BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

doubtful [listen] zweifelnd; skeptisch {adj}

doubtful [listen] fraglich; zweifelhaft {adj}

more doubtful fraglicher; zweifelhafter

most doubtful am fraglichsten; am zweifelhaftesten

doubtful [listen] unsicher; unschlüssig {adj} [listen]

to be doubtful about sth. über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein

sceptic; skeptic [Am.]; doubtful person Skeptiker {m}; Skeptikerin {f}

sceptics; skeptics [Am.] Skeptiker {pl}; Skeptikerinnen {pl}

claim (against sb.) [listen] Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] [listen]

claims [listen] Forderungen {pl} [listen]

simulated claim Scheinforderung {f}

an excessive claim eine übertriebene Forderung

doubtful claims zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

to assign a claim Forderung abtreten

to allow a claim Forderung anerkennen

The claim is justified. Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

debt [listen] Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.] [listen]

debts [listen] Forderungen {pl} [listen]

active debt ausstehende Forderung

doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] zweifelhafte Forderungen

collection of debts Einziehung von Forderungen

to take wing [fig.] richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln

taking wing richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd

taken wing richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt

to let your thoughts take wing seinen Gedanken freien Lauf lassen

Let your imagination take wing. Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

It is doubtful whether the project will take wing. Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

At this point the story takes wing. Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.

loan loss provision Wertberichtigung {f} [fin.]

allowance for loss on investments Wertberichtigung auf Beteiligungen

allowance for doubtful accounts Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen