BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

befassen; behandeln; umfassen {vt} [listen] [listen] to cover [listen]

befassend; behandelnd; umfassend [listen] covering [listen]

befassen; behandelt; umfasst [listen] [listen] covered [listen]

sich mit etw. befassen; etw. behandeln to cover sth.

ein weites Feld umfassen to cover a wide field

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einkesseln {vt} [listen] [listen] to surround; to encircle; to circumfuse [poet.] sth. [listen]

umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend; umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einkesselnd [listen] surrounding; encircling; circumfusing [listen]

umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen; umringt; umstellt; umzingelt; eingekreisen; eingekesselt [listen] [listen] surrounded; encircled; circumfused [listen]

umgeben sein; eingeschlossen sein (von) to be surrounded (by)

in Dunkelheit getaucht circumfused in darkness

(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt} [listen] [listen] to embrace [listen]

umarmend; umfassend; umschlingend [listen] embracing

umarmt; umfasst; umschlungen [listen] embraced [listen]

umarmt embraces

umarmte embraced [listen]

zusammenfassen; umfassen {vt} [listen] [listen] to blanket [Am.] [listen]

zusammenfassend; umfassend [listen] [listen] blanketing

zusammengefasst; umfasst [listen] [listen] blanketed

umfassen {vt} [listen] to span [listen]

umfassend [listen] spanning

umfasst [listen] spanned

umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen] to clasp [listen]

umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend [listen] clasping

umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst [listen] clasped

umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst [listen] clasps

umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste clasped

umfassen {vt} [listen] to enfold

umfassend [listen] enfolding

umfasst [listen] enfolded

umfasst [listen] enfolds

umfasste enfolded

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend [listen] including [listen]

umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen] included [listen]

(so) insbesondere [jur.] [listen] including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ... The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor. The name includes the letter J.

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen] to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen]

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen] gripping; grasping [listen]

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen] gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen. I gripped the rail and tried not to look down.

etw. umfassen; etw. beinhalten {vt} to encompass sth.

umfassend; beinhaltend [listen] encompassing [listen]

umfasst; beinhaltet [listen] [listen] encompassed

es umfasst it encompasses

es umfasste it encompassed

es hat/hatte umfasst it has/had encompassed

etw. umfassen; etw. einschließen {vt} to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend (formal) [listen]

umfassend; einschließend [listen] comprising; comprehending [listen]

umfasst; eingeschlossen [listen] comprised; comprehended [listen]

umfasst; schließt ein [listen] comprises; comprehends [listen]

umfasste; schloss ein comprised; comprehended [listen]

überspannen; umfassen [listen] to bestride {bestrode; bestridden}

überspannend; umfassend [listen] bestriding

überspannt; umfasst [listen] bestridden

etw. umgeben; etw. umfassen; etw. einhüllen {vt} to enfold sth.