BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges) Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]

Take precautionary measures against static discharges. (safety note) Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)

elimination; excretion; discharge (from the organism) [listen] Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.]

eliminations; excretions; discharges Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl}

body excretions Körperausscheidungen {pl}

lightning discharge Blitzentladung {f}

lightning discharges Blitzentladungen {pl}

issue of blood; discharge of blood Blutabgang {m} [med.]

issues of blood; discharges of blood Blutabgänge {pl}

discharge (from military service) [listen] Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]

discharges Entlassungen {pl}

honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.] ehrenhafte Entlassung

dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.] unehrenhafte Entlassung

bad-conduct discharge [Am.] verhaltensbedingte Entlassung

discharge [listen] Entlassungsschein {m}

discharges Entlassungsscheine {pl}

spark discharge Funkenentladung {f}; Funkenüberschlag {m}; Funkenübergang {m} [electr.]

spark discharges Funkenentladungen {pl}; Funkenüberschläge {pl}; Funkenübergänge {pl}

nasal discharge Nasenentleerung {f} [med.]

nasal discharges Nasenentleerungen {pl}

emission of semen; seminal discharge; ejaculation (in men) [listen] Samenerguss {m}; Ejakulation {f} (beim Mann) [med.]

emissions of semen; seminal discharges; ejaculations Samenergüsse {pl}; Ejakulationen {pl}

retrograde ejaculation retrograde Ejakulation

premature ejaculation /PE/ vorzeitiger Samenerguss

to discharge sth. etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.] [listen] [listen]

discharging abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharged [listen] abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben [listen]

to discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge sth. in batches etw. stoßweise ablassen

The wound discharges. Die Wunde nässt.

to discharge sewage Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sth. etw. ausscheiden; freisetzen {vt} [med.]

discharging ausscheidend; freisetzend

discharged [listen] ausgeschieden; freigesetzt

The skin discharges impurities through perspiration. Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.

to unload; to discharge; to lighten sth. [listen] etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.] [listen]

unloading; discharging; lightening entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd

unloaded; discharged; lightened [listen] entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert

unloads; discharges; lightens entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert

unloaded; discharged; lightened [listen] entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte

to discharge/unload a cargo; to break bulk eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]

to exonerate sb.; to discharge sb. jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]

exonerating; discharging entlastend; exkulpierend

exonerated; discharged [listen] entlastet; exkulpiert

exonerates; discharges entlastet; exkulpiert

exonerated; discharged [listen] entlastete; exkulpierte

exonerating evidence entlastendes Beweismaterial

to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river) [listen] in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]

discharging; disemboguing into another body of water in ein anderes Gewässer entwässernd

discharged; disembogued into another body of water [listen] in ein anderes Gewässer entwässert

The river discharges into Lake Erie. Der Fluss entwässert in den Eriesee.

only when, not ... unless erst, wenn; erst (nur dann) [listen]

She won't come unless you invite her. Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.

People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V. Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.

When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais) Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)