probate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to probate	bestätigen {vt}
	probating	bestätigend
	probated	bestätigt
	probate proceedings	Erbschaftsverfahren {n} [jur.]
	probate court	Nachlassgericht {n} [jur.]
	probate cases; matters relating to probate (court section)	Nachlasssachen {pl} (Gerichtsabteilung)
	action relating to a succession	Klage in Nachlasssachen
	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]
	dispute about/over inheritance; contentious probate business	Erbschaftsstreit {m} [jur.]
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	opening of will; reading of the will	Testamentseröffnung {f}
	probate	gerichtliche Testamentseröffnung
	to renounce sth.	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten
	renouncing	aufgebend; verzichtend
	renounced	aufgegeben; verzichtet
	to renounce a claim	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten
	to renounce one's interest in an estate	eine Erbschaft ausschlagen
	The executor has renounced probate.	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.