BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

broad [listen] deutlich; klar; unmissverständlich {adj} [listen] [listen]

broad hint deutlicher Wink

broad [listen] breit; weit {adj} [listen] [listen]

broader breiter; weiter [listen]

broadest am breitesten; am weitesten

broad [listen] grob; vage {adj} [listen]

broad-leaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.]

broad-leaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl}

broad-leaved evergreen forest immergrüner Laubwald

temperate broad-leaved evergreen forest immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone

broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest sommergrüner Laubwald

temperate broad-leaved deciduous forest sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone

broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] [listen]

broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}

broad-shouldered breitschultrig {adj}

square-shouldered breitschultrig {adj}

broad (woman) [Am.] [slang] [listen] Braut {f} (Frau) [slang] [listen]

broad gauge (railway) Breitspur {f} (Bahn)

broad tapeworm Grubenkopfbandwurm {m} (Diphyllobotrium latum) [zool.]

broad pool in a/the stream Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)

broad reach Raumschotskurs {m} [naut.]

broad reach raumschots; mit raumem Wind

broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]

broad in the beam breithüftig {adj}

broad [fig.] [listen] weitgefasst {adj}

a broad notion ein weitgefasster Begriff

broad effect; widespread impact; wide-ranging impact Breitenwirkung {f}

woman; female; wife; broad [slang] [listen] [listen] [listen] [listen] Weib {n}

little (old) woman Weiblein {n}

hag; crone [listen] altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f} [listen]

biddy altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]

Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]

broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}

to take a broad view eine großzügige Auffassung vertreten

greater bur-parsley; broad-leaved false carrot Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]

broad-winged moths (zoological family) Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.]

broad-bordered bee hawkmoth Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]

deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.]

broad-leaved evergreens immergrüne Laubgehölze

broach reach course; broad reach [coll.] (sailing) Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]

African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]

large sections; broad sections weite Teile

large sections of the population weite Teile der Bevölkerung

along general lines; in broad outline; in outline in großen Zügen; in groben Zügen

broad-gauge; wide-gauge (railway) breitspurig {adj} (Bahn)

in very broad terms grob gesprochen; grosso modo {adv}

broad-leaved laubtragend; Laub... {adj} [bot.]

in broad daylight mitten am Tag

broad-brush verallgemeinernd; pauschal; grob {adj} [listen] [listen]

It's about as broad as it's long. [fig.] Es ist gehupft wie gesprungen. [übtr.]

Just give me the broad outlines! Umreißen Sie es mir grob!

broad-based {adj} breit gefächert

broad-billed sandpiper Sumpfläufer {m} (Limicola falcinellus) [ornith.]

broad-winged hawk Breitflügelbussard {m} [ornith.]

broad-billed hummingbird Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]

broad-tipped hermit Rostbarteremit {m} [ornith.]

broad-tailed hummingbird Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]

broad-billed tody Breitschnabeltodi {m} [ornith.]

broad-billed motmot Plattschnabelmotmot {m} [ornith.]

African broad-billed roller Zimtroller {m} [ornith.]

eastern broad-billed roller Dollarvogel {m} [ornith.]

broad-billed sapayoa Breitschnabelpipra {m} [ornith.]

broad-tailed warbler Rundschwanzsänger {m} [ornith.]

broad-billed flycatcher warbler Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]

broad-billed flycatcher Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]

broad-tailed paradise whydah Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]

railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport) [listen] Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.] [listen] [listen]

railways; railroads Eisenbahnen {pl}

broad-gauge railway; broad-gauge railroad Breitspurbahn {f}

local railway Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]

military railway; light railway Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}

private railway; private railroad Privatbahn {f}

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased line verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Bahnline

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

More results >>>