broad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	in a field	auf einem Feld
	to work in the fields	auf dem Feld arbeiten
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	to take the field	ins Feld ziehen
	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen
	to wage war / a campaign for sth./sb.	für etw./jdn. zu Felde ziehen
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	sounds of laughter; laughter	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)
	catching laughter	ansteckendes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	a broad laughter; guffaw	schallendes Gelächter
	belly laugh; bellylaugh	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter
	derisive laughter	spöttisches Lachen
	a house full of laughter	ein mit Lachen erfülltes Haus
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	to score by making everybody laugh	die Lacher auf seiner Seite haben
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor /OXS/	Lambdasonde {f} [auto]
	broad-band lambda oxygen sensor	Breitband-Lambdasonde {f}
	broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree	Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.]
	broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees	Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}
	ligament of the uterus; ligament of the womb	Mutterband {n} [anat.]
	broad ligament of the uterus; mesodesma	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)
	round ligament of the uterus	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	pesticide; pest control agent	Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]
	pesticides; pest control agents	Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}
	inorganic pesticide	anorganisches Pestizid
	biological pesticide	biologisches Pestizid
	broad-spectrum pesticide	Breitbandpflanzenschutzmittel {n}
	chemical pesticide	chemisches Pestizid
	chlorinated pesticide	chloriertes Pestizid
	agricultural pesticide	landwirtschaftlich genutztes Pestizid
	organic pesticide	organisches Pestizid
	selective pesticide	selektives/selektiv wirkendes Pestizid
	systemic pesticide	systemisches/systemisch wirkendes Pestizid
	shoulder	Schulter {f}
	shoulders	Schultern {pl}
	broad shoulders	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]
	to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
	to be broad at the shoulders	breite Schultern haben
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	weedkiller; herbicide	Unkrautvernichtungsmittel {n}; Unkrautbekämpfungsmittel {n}; Herbizid {n} [agr.] [pharm.]
	weedkillers; herbicides	Unkrautvernichtungsmittel {pl}; Unkrautbekämpfungsmittel {pl}; Herbizide {pl}
	broadleaf herbicide	Blattherbizid {n}
	soil herbicide	Bodenherbizid {n}
	broad-spectrum herbicide; non-selective herbicide; total weedkiller	Breitbanderbizid {n}; Totalherbizid {n}
	contact herbicide	Kontaktherbizid {n}
	post-emergence herbicide	Nachauflaufherbizid {n}
	vegetation (all plant communities of an area)	Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]
	broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation	Hartlaubvegetation {f}
	mire vegetation; bog vegetation	Moorvegetation {f}
	ruderal vegetation	Ruderalvegetation {f}
	riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation	Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)
	point of sail	Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.]
	into the wind (no-go-zone)	im Wind
	close hauled (beating)	hart am Wind
	by the wind; close reach	am Wind
	beam reach	halber Wind
	broad reach	raumschots; mit rauem Wind
	running downwind	vor den Wind
	fencing post; fence post; fence picket	Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}
	fencing posts; fence posts; fence pickets	Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}
	star picket [Austr.]	metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt
	to give sb. a broad hint	jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]
	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]
	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}
	batericidal antibiotic	bakterizides Antibiotikum
	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}
	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
	nucleoside antibiotic	Nukleosid-Antibiotikum {n}
	penicillinase-resistant antibiotic	Penizillinase-resistentes Antibiotikum
	reserve antibiotic	Reserveantibiotikum {n}
	Strine	australisch {adj} [ling.]
	its Strine equivalent	das australische Pendant dazu
	to speak with a broad Strine accent	mit breitem australischem Akzent sprechen
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	bright; brightly shining; brilliant	hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}
	in broad daylight	am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag
	It's already/still broad daylight!	Es ist schon/noch hellichter Tag!
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)
	swath(e) of land	Landstrich {m}
	wide/vast swathes of the country	weite Teile des Landes; weite Landstriche
	broad/wide swathes of public opinion	große Teile der öffentlichen Meinung
	A swathe of sunlight lay across the floor.	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
	chenorhamphus fairywrens (zoological genus)	Chenorhamphus-Staffelschwänze {pl} (Chenorhamphus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	broad-billed fairywren	Breitschnabel-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus grayi)
	Campbell's fairywren	Campbell-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus campbelli)
	pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus)	Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.]
	medium-billed prion; Salvin's prion	Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini)
	broad-billed prion	Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata)
	fulmar prion	Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris)
	slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird	Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri)
	fairy prion	Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur)
	dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird	Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata)
More results