broad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	deutlich; klar; unmissverständlich {adj}	broad
	deutlicher Wink	broad hint
	breit; weit {adj}	broad
	breiter; weiter	broader
	am breitesten; am weitesten	broadest
	breit; breit gefächert {adj}	broad-based
	breiter Konsens	broad-based consensus
	breite Unterstützung	broad-based support
	breitgefächertes Wissen	broad-based knowledge
	Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.]	catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.]
	Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl}	catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties
	grob; vage {adj}	broad
	allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}	broad-brush
	Pauschalkritik {f}	broad-brush criticism
	breit angelegte Forschung	broad-brush research
	ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt	a broad-brush populist
	Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.	The book is a broad-brush treatment of the subject.
	weitgefasst {adj}	broad [fig.]
	ein weitgefasster Begriff	a broad notion
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Breitspur {f} (Bahn)	broad gauge (railway)
	Grubenkopfbandwurm {m} (Diphyllobotrium latum) [zool.]	broad tapeworm
	Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a/the stream
	breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]	broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
	breithüftig {adj}	broad in the beam
	Breitenwirkung {f}	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact
	Weib {n}	woman; female; wife; broad [slang]
	Weiblein {n}	little (old) woman
	altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f}	hag; crone
	altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]	biddy
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	Freitreppe {f} [arch.]	grand outdoor staircase; broad flight of steps
	Freitreppen {pl}	grand outdoor staircases; broad flights of steps
	Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.]	broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree
	Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}	broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
	weite Teile	large sections; broad sections
	weite Teile der Bevölkerung	large sections of the population
	in großen Zügen; in groben Zügen	along general lines; in broad outline; in outline
	Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
	eine großzügige Auffassung vertreten {v}	to take a broad view
	(breites) Ausbildungsspektrum {n}	(broad) range of training; spectrum of training; educational spectrum
	Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.]	broad-winged moths (zoological family)
	Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]	African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile
	breitschultrig {adj}	broad-shouldered; big-shouldered; square-shouldered
	breitspurig {adj} (Bahn)	broad-gauge; wide-gauge (railway)
	grob gesprochen; grosso modo {adv}	in very broad terms
	mitten am Tag	in broad daylight
	pauschalierend; verallgemeinernd {adv}	in a broad-brush way
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Sumpfläufer {m} (Limicola falcinellus) [ornith.]	broad-billed sandpiper
	Breitflügelbussard {m} [ornith.]	broad-winged hawk
	Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]	broad-billed hummingbird
	Rostbarteremit {m} [ornith.]	broad-tipped hermit
	Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]	broad-tailed hummingbird
	Breitschnabeltodi {m} [ornith.]	broad-billed tody
	Plattschnabelmotmot {m} [ornith.]	broad-billed motmot
	Zimtroller {m} [ornith.]	African broad-billed roller
	Dollarvogel {m} [ornith.]	eastern broad-billed roller
	Breitschnabelpipra {m} [ornith.]	broad-billed sapayoa
	Rundschwanzsänger {m} [ornith.]	broad-tailed warbler
	Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher warbler
	Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher
	Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]	broad-tailed paradise whydah
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
More results