BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

segeln {vi} [naut.] to sail [listen]

segelnd sailing

gesegelt sailed

segelt sails

segelte sailed

um die Insel segeln to sail around the island

vor dem Wind segeln to run before the wind

am Wind segeln to beat [listen]

Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.] sailing (of a whale)

(in der Luft) segeln; gleiten {vi} [aviat.] [zool.] to soar [listen]

segelnd; gleitend soaring [listen]

gesegelt; geglitten soared

Die Möwen segelten auf den Sommerwinden. The gulls soared on the summery winds.

der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport] sailing

Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n} solo sailing; single-handed sailing

Jachtensegeln {n} yachting

segeln gehen to go for a sail; to go sailing

kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] to tack; to sail against the wind; to sail into the wind

kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd tacking; sailing against the wind; sailing into the wind

gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt tacked; sailed against the wind; sailed into the wind

landwärts kreuzen to make a tack towards land

Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] close reach course; close reach [coll.] (sailing)

Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport] beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)

Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport] [listen] tack (course relative to the direction of the wind) (sailing) [listen]

Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport] broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)

Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport] [listen] tack (distance sailed between tacks) (sailing) [listen]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jdm. zuvorkommen to steal sb.'s thunder [fig.]

Er nahm mir den Wind aus den Segeln. He stole my thunder.

Kielwasser {n} [naut.] backwash; wake [listen]

in jds. Kielwasser segeln to follow in sb.'s wake

Segel {n} sail [listen]

Segel {pl} sails

mit aufgezogenen Segeln under sail

mit gesetzten Segeln with all sails set

mit vollen Segeln in full sail

Segel setzen to make sail

Segel dichtholen to harden a sail

Segel {n} canvas [listen]

unter Segel under canvas

mit vollen Segeln under full canvas

ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv} single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)

(ganz) alleine um die Welt segeln to sail single-handedly around the world

leichtsinnig; tollkühn; verwegen {adj} reckless [listen]

ein tollkühner Versuch a foolhardy attempt

Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln. It would be foolhardy to sail in weather like this.