BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crocodile [listen] Krokodil {n} [zool.]

crocodiles Krokodile {pl}

crocodile skin; toad skin; phrynoderma Krokodilhaut {f} [med.]

crocodile newts; knobby newts (zoological genus) Krokodilmolche {pl} (Tylototriton) (zoologische Gattung) [zool.]

crocodile tears syndrome Krokodilstränensyndrom {n} [med.]

gavial; gharial; fish-eating crocodile Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]

alligator clip; crocodile clip Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]

alligator clips; crocodile clips Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl}

false tears; crocodile tears Krokodilstränen {pl} [übtr.]

African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]

skin (of smaller/young animals) [listen] Balg {m}; Leder {n}; Fell {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) [listen] [listen] [listen]

skins Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} [listen]

bear skin Bärenleder {n}

buffalo skin Büffelleder {n}

calfskin Kalbsleder {n}

crocodile skin Krokodilleder {n}

snakeskin Schlangenleder {n}

pigskin Schweinsleder {n}

to have a thick skin ein dickes Fell haben [übtr.]

to kill the skin die Haare töten [textil.]

crocodylus crocodiles (zoological genus) Crocodylus-Krokodile {pl} (Crocodylus) (zoologische Gattung) [zool.]

Nile crocodile Nilkrokodil {n} (Crocodylus niloticus)

slender-snouted crocodiles (zoological genus) Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.]

West African slender-snouted crocodile Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus)

Central African slender-snouted crocodile Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus)

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

basketball shoes Basketballschuhe {pl}

bowling shoes Bowlingschuhe {pl}

braided shoes Flechtschuhe {pl}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

climbing shoes Kletterschuhe {pl}

crocodile-skin shoes Krokodillederschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes Rahmenschuhe {pl}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

crepe-soled shoes Schuhe mit Kreppsohle

elevator shoes Schuhe mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

monitor lizards (zoological genus) Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]

Bengal monitor; common Indian monitor Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)

water monitor; kabaragoya Bindenwaran {m} (Varanus salvator)

lace monitor; lace goanna Buntwaran {m} (Varanus varius)

yellow monitor; golden monitor Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)

Komodo monitor; Komodo dragon Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)

Nile monitor; water leguaan; river leguaan Nilwaran {m} (Varanus niloticus)

Papua(n) monitor, Salvadori's monitor: Crocodile monitor; Artellia Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)

spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)

savannah monitor; Bosc's monitor Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)

desert monitor Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)