Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Erstellung
{f}
building
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-up
;
setting-up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Erst
erstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
DNS-Typisierung
{f}
;
Erstellen
{n}
eines
DNS-Profils
;
Erstellung
{f}
eines
genetischen
Fingerabdrucks
[biochem.]
DNA
typing
;
DNA
profiling
;
genetic
fingerprinting
Auftypisierung
{f}
;
Nachtypisierung
{f}
(
eines
Spurenprofils
durch
Auswertung
zusätzlicher
Mikrosatellitensysteme
)
additional
profiling
(of
an
unidentified
profile
by
analyzing
further
microsatellite
systems
)
technische
Neubearbeitung
{f}
einer
Aufnahme
;
Erstellung
{f}
einer
neuen
Kopiervorlage
;
Remastering
{n}
(
Audio
;
Video
,
Film
)
remastering
(audio,
video
,
film
)
Zeichnungs
erstellung
{f}
;
Erstellung
{f}
einer
Zeichnung
drafting
;
preparation
of
drawing
Berechnung
{f}
;
Kalkulation
{f}
;
Errechnen
{n}
(
von
etw
.)
[fin.]
computation
(of
sth
.)
Berechnungen
{pl}
;
Kalkulationen
{pl}
computations
Echtzeitberechnung
{f}
real-time
computation
die
Erstellung
der
Monatsstatistik
the
computation
of
the
monthly
statistics
niedrigste
Berechnung
lowest
computation
überschlagsmäßig
;
bei
grober
Schätzung
at
a
rough
computation
etw
.
berechnen
;
etw
.
errechnen
to
make
a
computation
of
sth
.
Rechnungsstellung
{f}
;
Rechnungslegung
{f}
[Ös.]
;
Fakturierung
{f}
[econ.]
invoice
processing
;
invoicing
;
billing
erneute
Rechnungsstellung
rebilling
Betriebskosten
erstellung
{f}
;
Erstellung
der
Betriebskostenabrechnung
(
Wohnungswesen
)
utility
invoicing
;
utility
billling
(housing)
Fakturierung
in
Heimwährung
ist
eine
der
Kurssicherungsstrategien
.
Billing
in
the
domestic
currency
in
one
of
the
hedging
strategies
.
Stadtentwicklungsplan
{n}
;
Bauleitplan
{m}
;
Richtplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
development
plan
[Br.]
;
community
development
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Stadtentwicklungspläne
{pl}
;
Bauleitpläne
{pl}
;
Richtpläne
{pl}
urban
development
plans
;
community
development
plans
Bauleitplan
für
den
ländlichen
Raum
urban/community
development
plan
for
a
rural
area
Erstellung
eines
Bauleitplans
preparation
of
a
urban/community
development
plan
Genehmigung
eines
Bauleitplans
approval
of
a
urban/community
development
plan