BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to generate [listen]

erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend generating

erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet [listen] [listen] generated [listen]

erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet [listen] generates

erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete generated [listen]

Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.] [listen] computation (of sth.) [listen]

Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl} computations

Echtzeitberechnung {f} real-time computation

die Erstellung der Monatsstatistik the computation of the monthly statistics

niedrigste Berechnung lowest computation

überschlagsmäßig; bei grober Schätzung at a rough computation

etw. berechnen; etw. errechnen to make a computation of sth.

etw. berechnen; etw. errechnen {vt} to reckon sth.; to reckon sth. up [Br.] (old-fashioned)

berechnend; errechnend reckoning [listen]

berechnet; errechnet [listen] reckoned [listen]

einen Betrag errechnen to reckon a sum

etw. errechnen {vt} (aus etw.) to calculate sth. (from sth.)

errechnend calculating

errechnet calculated

Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden. The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.

Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.] [listen] date of childbirth; due date [listen]

den Geburtstermin errechnen to estimate the date of childbirth/delivery

Steuerbetrag {m} [fin.] amount of tax

Steuerbeträge {pl} amounts of tax

fälliger Steuerbetrag amount of tax due

den fälligen Steuerbetrag bemessen to assess the tax due

den Steuerbetrag errechnen und festsetzen to calculate and assess the tax due