scope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scope	Bereich {m} [adm.] [jur.]
	scopes	Bereiche {pl}
	scope of one's function	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}
	scope of business	Geschäftsrahmen {m}
	to be beyond the scope of sb.'s function	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
	to be local in scope	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
	scope	Umfang {m}; Ausmaß {n}; Reichweite {f}
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of one's authority	im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln
	leeway; scope (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.)	Gestaltungsspielraum {m}; Spielraum {m} (für etw.)
	leeways; scopes; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms	Gestaltungsspielräume {pl}; Spielräume {pl}
	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)	Geltungsbereich {m} (von etw.)
	scopes; ambits	Geltungsbereiche {pl}
	scope; room	Gestaltungsraum {m}
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	scope of the protection by patent; scope of protection; extent of protection (patent law)	Patentschutzbereich {m}; Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m} (Patentrecht) [jur.]
	territorial scope of protection	örtlicher Schutzbereich
	protection covered by the European patent	Schutzbereich des europäischen Patents
	scope of work /SOW/	Arbeitsumfang {m}; Auftragsumfang {m}
	project scope of work	Arbeitsumfang eines Projektes
	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)	Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)
	scope for development	Entwicklungsmöglichkeiten {pl}; Entwicklungspotential {n}
	scope of (administrative) discretion; area of discretion	Ermessensspielraum {m}
	scope of agreement	vertraglicher Geltungsbereich {m} [jur.]
	scope of delivery	Lieferumfang {m}
	... (not) included in delivery	... (nicht) im Lieferumfang enthalten
	scope of supply; scope of service	Lieferungsumfang {m}; Lieferumfang {m}; Leistungsumfang {m}
	scope of supply	Lieferungsumfang {m}
	scope of action	(festgelegter) Tätigkeitsbereich {m}; (festgelegter) Wirkungsbereich {m} [adm.]
	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)
	scope for making a decision	Entscheidungsspielraum {m}
	scopes for making decisions	Entscheidungsspielräume {pl}
	scope	Gültigkeitsbereich {m}
	legal scope; legal means	rechtliche Möglichkeiten {pl}
	to have legal means to do sth.	rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun
	The legal scope for implementing it has been enhanced	Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.
	There are limited legal means to fight the phenomenon.	Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.
	order's scope; order size; order volume	Auftragsumfang {m}; Auftragsvolumen {n} [econ.]
	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]
	oscilloscope; oscillograph; scope	Oszillograph {m} [techn.]
	oscilloscopes; oscillographs; scopes	Oszillographen {pl}
	project scope; project volume	Projektumfang {m}
	radarscope; radar scope	Radarsichtgerät {n}; Radarbildschirm {m}
	radarscopes; radar scopes	Radarsichtgeräte {pl}; Radarbildschirme {pl}
	range; scope	Tragweite {f}
	to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications	von großer Tragweite sein
	economies of scope effect; scope effect	Verbundeffekt {m}; Verbundvorteil {m}; Verbundertrag {m} [econ.]
	economies of scope benefit; scope benefit	Verbundvorteil {m} [econ.]
	economies of scope benefits; scope benefits	Verbundvorteile {pl}
	sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility	jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]
	mixed responsibilities	gemischte Zuständigkeitsbereiche
	She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
	CinemaScope ®; Scope coll /CS/ (anamorphic technique for shooting widescreen movies)	CinemaScope ® (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung)
	framework for action; operational framework; scope for action	Handlungsrahmen {m}
	fiscal framework	finanzpolitischer Handlungsrahmen
	telescopic sight; scope [coll.]	Zielfernrohr {n} [mil.]
	application scope	Anwendungsspektrum {n} [techn.]
	telescope	Fernrohr {n}; Teleskop {n}
	telescopes	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
	terrestrial telescope	Erdfernrohr {n}
	refracting telescope; refractor telescope	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
	scissors telescope; scissor-scope	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}
	tilted-component telescope /TCT/	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}
	reflecting telescope; reflector	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
	zenith telescope	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}
	cost-saving; saving of costs; cost economies	Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.]
	economies of complexity	Kosteneinsparungen durch Komplexität
	economies of concentration	Kostenersparnis durch Konzentration
	economies of scale /EOS/	Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnis {f}; Größenkostenersparnis {f}; Kostendegression {f} durch Größenvorteile (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge)
	economies of scope	Kostenersparnis durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnis
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended geänderter Patentanspruch
	.html;m">pate	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	scope / extent / amount of a patent claim	Hauptanspruch {m}
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	to prosecute a patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	to abandon a patent claim	weitgefasster Patentanspruch
		Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
		Anspruchsänderung {f}
		Beschreibung des Patentanspruchs
		Einschränkung eines Patentanspruchs
		Oberbegriff eines Patentanspruchs
		Umfang des Patentsanspruchs
		einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
		den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
		einen Patentanspruch weiterverfolgen
		auf einen Patentanspruch verzichten
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	cross-border; transfrontier	grenzüberschreitend {adj} [pol.]
	cross-border services	grenzüberschreitende Dienstleistungen
	Cross Border Crime Check (CBCC)	grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
	In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.	Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	copyright ...	urheberrechtlich; Urheberrechts... {adj} [jur.]
	a copyright work	ein urheberrechtlich geschütztes Werk
	copyright protection	urheberrechtlicher Schutz
	scope of copyright protection	urheberrechtlicher Schutzumfang
	copyright date	Urheberrechtsdatum {n}
	copyright infringement	urheberrechtlicher Verstoß