BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vacancy (semiconductors) [listen] Leerstelle {f}; Lücke {f} (Halbleiter) [electr.] [listen]

vacancies [listen] Leerstellen {pl}; Lücken {pl}

emptiness; vacancy; vacantness [listen] leerer Raum {n}; Leere {n}; Leere {f}

to stare into vacancy ins Leere starren

On my right, there were several yards of emptiness, then trees. Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.

vacancy ratio (in buildings) Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden)

vacancy (of buildings) [listen] Leerstehen {n}; Leerstand {m} (von Gebäuden)

vacancies [listen] Leerstände {pl}

vacancy migration (crystal) Leerstellenwanderung {f}; Fehlstellenwanderung {f} (Kristall) [phys.]

vacancy board; vacancy database Jobbörse {f}

employment website Jobbörse {f}

job vacancy; vacancy; unoccupied position [listen] freie/unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene/freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.] [listen]

to advertise a vacancy eine freie Stelle ausschreiben

to fill a vacancy eine Stelle besetzen

Has the vacancy been filled already? Ist die Stelle schon vergeben?

lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal) [listen] unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.]

lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl}

post; position [listen] [listen] Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen]

posts; positions Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

an executive position eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to fill a vacancy einen Posten neu besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

to work in an executive position in leitender Funktion tätig sein

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

dominant position beherrschende Stellung

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

to be the last to hold the fort auf verlorenem Posten stehen