BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen) to appeal (against)

Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend appealing [listen]

Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt appealed

Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} [listen] revision [listen]

Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl} [listen] revisions

Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f} [listen] revision; revisal [listen]

Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl} revisions; revisals

Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.] (general) overhaul; reconditioning [listen]

Lehrplanrevision {f} [school] revision of syllabuses

Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung) revision cloud (on a technical drawing)

Revisionszähler {m} revision number

Revisionszeitfenster {n} revision deadline

bahnamtliche Untersuchung {f}; Fristausbesserung {f}; periodische Revision {f} (Bahn) periodical overhaul (railway)

bahnamtliche Hauptuntersuchung general overhaul

interne Revision {f} administrative audit

Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.] correcting entry; adjusting entry

Berichtigungsbuchungen {pl} correcting entries; adjusting entries

Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung audit adjustment

Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.] audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing [listen] [listen]

Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings

außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f} external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit

innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision internal audit; internal auditing

jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f} annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]

eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts

bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen to audit a company

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft. The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.] [listen] [listen] appeal (against sth.) [listen]

Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl} [listen] appeals [listen]

Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil) appeal against a court judgement

Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler) appeal against a decision for alleged errors of law

Sprungrevision {f} [Dt.] leap-frog appeal

einer Beschwerde / Berufung stattgeben to allow an appeal; to grant an appeal

noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) to be still subject to appeal (of a judgement)

gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen to lodge/file an appeal against sth.

Revisionsnummer {f} revision number

Revisionsnummern {pl} revision numbers