BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bildschirm {m} [comp.] [listen] screen [listen]

Bildschirme {pl} screens

geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung split screen

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. These images constantly fill our screens.

Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f} [listen] [listen] screen [listen]

Computermonitor {m}; Monitor {m}; Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} [comp.] [listen] computer monitor; monitor; computer screen; screen [listen]

Computermonitore {pl}; Monitore {pl}; Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl} computer monitors; monitors; computer screens; screens

Flachbildschirm {m} flat screen

Röhrenbildschirm {m} CRT monitor

Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [listen] computer screen; screen [listen]

Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl} computer screens; screens

Anzeigefeld {n}; Display {n}; Bildschirm {m} [ugs.] [comp.] [electr.] [listen] display

Anzeigefelder {pl}; Displays {pl}; Bildschirme {pl} displays

beleuchtetes Display; leuchtanzeige {f} illuminated display

Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.] on-screen; onscreen

Bildschirm {m} [listen] telescreen

Bildschirm {m} mit Bildwiederholung [comp.] refresh display

Touchscreen {m}; Tastschirm {m}; Berührungsbildschirm {m}; Sensorbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm touch screen

Touchscreens {pl}; Tastschirme {pl}; Berührungsbildschirme {pl}; Sensorbildschirme {pl}; berührungsempfindliche Bildschirme touch screens

Stift für Touchscreens touch screen pen

Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] screen hotspot; hotspot; hot spot

Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm screen hotspots; hotspots; hot spots

Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.] scroll mode; roll mode

Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm) flasher

Flimmern {n} (Bildschirm) flickering; flicker (screen) [listen]

in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm etc.) [comp.] resizable (window on the screen etc.)

Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen) big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)

Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl} big screens; jumbo screens; jumbotrons

Hintergrund-Bildschirm {m} background screen

Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.] kiosk (interactive screen in a public area) [Br.] [listen]

Leuchtzeichen {n}; Leuchtzacken {m}; Aufleuchten {n} (auf einem Bildschirm) [techn.] blip (on a screen)

Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm) multiple image

Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}; Schwarzweißbildschirm {m} monochrome terminal

den Bildschirm aktualisieren {vt} [comp.] to refresh the screen

berührungsempfindlicher Bildschirm {m}; Sensor-Bildschirm {m}; Touchscreen {m} [comp.] touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen, touch-panel

flimmerfrei {adj} (Bildschirm) [techn.] flicker-free; flickerfree

gitterartige Störung am Bildschirm criss-cross

(über den Bildschirm) zeilenweise gleiten {vi} [techn.] to scan across (the screen)

matter Bildschirm {m} non-glare display; matte display

Augenabstand {m} interocular distance

Augenabstand vom Bildschirm viewing distance

(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen [comp.] [listen] [listen] to scroll (the screen) [listen]

verschiebend; rollend; scrollend scrolling

verschoben; gerollt; gescrollt [listen] scrolled

(auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen {vi} [comp.] to scroll up (on the display)

(auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen {vi} [comp.] to scroll down (on the display)

(ein Fenster am Bildschirm etc.) in der Größe verändern {vt} [comp.] to resize (a window on the screen etc.)

Größe verändernd resizing

Größe verändert resized

Taktimpuls {m} (regelmäßig wiederholter Abtastimpuls) (Bildschirm, TV) strobe pulse; strobe (screen, TV)

Taktimpulse {pl} strobe pulses; strobes

eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv} actually; by rights; ought to [listen] [listen]

Eigentlich ist das mein Platz. Actually this is my seat.; This is actually my seat.

Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. By rights, it should be my turn next.

Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. By rights, you should get a confirmation screen now.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. By rights, I shouldn't be sitting here.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? He is supposed to be on my side, isn't he?

Eigentlich sollten sie längst da sein. They ought to be here by now.

Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. You should actually know that better than me.

flimmern {vi} (Bildschirm) [techn.] to flicker (screen) [listen]

flimmernd flickering

geflimmert flickered

nachleuchtend {adj} [electr.] persistent [listen]

nachleuchtender Bildschirm; Bildschirm mit langer Nachleuchtdauer persistent screen; long persistence screen

für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi} to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.

Was spricht dafür? What can/might be said for it?

Was spricht für eine Gesundheitsreform? What's the upside of a healthcare reform?

Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.

statt; anstatt {prp; +Gen.} [listen] [listen] instead of [listen]

statt einer Feier instead of celebrating

statt ... zu tun instead of doing

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

streichen; wischen {vi} (auf einem Berührungsbildschirm) [comp.] [listen] to swipe (on a touchscreen)

streichend; wischend swiping

gestrichen; gewischt swiped

(mit dem Finger) über das Display streichen; wischen to swipe (a finger) across the display screen

auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichen to swipe up/down on the screen

nach links/rechts streichen; wischen to swipe (to the) left/right

stupid {adv} stupidly

Er starrte stupid auf den Bildschirm. He stared stupidly at the screen.

etw. verschieben {vt} [comp.] to relocate sth.

verschiebend relocating

verschoben [listen] relocated

den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben to relocate the cursor on-screen

ein Programm verschieben (und neu adressieren) to relocate a program

(eine Eingabe/Anforderung) zurückgeben {vt} [comp.] to echo (an input/a request) [listen]

einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben to echo a text on the screen

Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben. The password will not be echoed to the screen.

Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück. The server echoes the download requests.