BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to support/reject a project sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to take a hard line against konsequent gegen etw. Stellung beziehen

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

to argue for sth.; to militate for/in favour of sth. für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}

What can/might be said for it? Was spricht dafür?

What's the upside of a healthcare reform? Was spricht für eine Gesundheitsreform?

This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.

enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) [listen] [listen] Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school] [listen]

non-award enrolment Einschreibung als außerordentlicher Schüler

cause [listen] Sache {f} (Anliegen) [listen]

in the cause of Allah/justice im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of environmental protection im Dienste des Umweltschutzes

to make common cause with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to work for/in a good cause sich für eine gute Sache einsetzen

It's all in a good cause. Es ist für eine gute Sache.

The musicians perform for a good cause. Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

He fights for the cause of the ordinary people. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

support (for/in sth.) [listen] Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.) [listen] [listen] [listen]

appropriate support angemessene Unterstützung

free support kostenlose Unterstützung

social support soziale Unterstützung

specific support spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung

aerial support for the combat unit Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]

to receive support from sb.; to find a support in sb. an jdm. einen Rückhalt haben

to fork out; to fork up; to fork over for sth. für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen)

forking out; forking up; forking over for blechend; berappend

forked out; forked up; forked over for geblecht; berappt

to fork outmoney for/in sth. für etw. Geld lockermachen; herausrücken

helpful (of a thing) [listen] hilfreich; nutzbringend; günstig; zuträglich {adj} (Sache) [listen] [listen]

to be helpful (for/in sth.) gute Dienste leisten (bei etw.)

You sure didn't help things. Hilfreich war es ja nicht gerade, was Sie getan haben.