 English |
 German |
|
|---|---|---|
to scroll (the screen) ![[listen]](/pics/s1.png "scroll"){kind=small} |
(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen {v} [comp.] |
|
| scrolling | verschiebend; rollend; scrollend | |
| scrolled | verschoben; gerollt; gescrollt |
|
| to scroll up (on the display) | (auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen {vi} [comp.] | |
| to scroll down (on the display) | (auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen {vi} [comp.] | |
| to scroll sth. (roll up like a scroll) | etw. aufrollen; zusammenrollen {vt} (wie eine Schriftrolle) | |
| scrolling | aufrollend; zusammenrollend | |
| scrolled | aufgerollt; zusammengerollt | |
| a scrolled and ribboned petition | eine zusammengerollte und zugebundene Bittschrift | |
| to scroll sth.; to ornament sth. with scrolls | etw. schnörkelig gewunden / geschwungen ausführen; mit Schnörkeln verzieren {vt} | |
| curvaceously scrolled | ausladend geschwungen | |
| a scrolled table runner | ein schnörkelig verzierter Tischläufer |