BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

yielding [listen] nachgiebig {adj} [listen]

more yielding nachgiebiger

most yielding am nachgiebigsten

yielding carbon; releasing carbon (postpositive) Kohlenstoff abgebend {adj}

interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive) verzinslich {adj} [fin.]

active bonds verzinsliche Schuldverschreibungen

payable; yielding; productive [listen] [listen] ergiebig {adj}

fracture mechanics Bruchmechanik {f}

yielding fracture mechanics; general yield fracture mechanics; elasto-plastic fracture mechanics Fließbruchmechanik {f}

parry (fencing) Parade {f} (Fechten) [sport]

opposing parry; blocking parry Bindungsparade {f}

diagonal parry Diagonalparade {f}

semicircular parry Halbkreisparade {f}

circular parry Kreisparade {f}

counter-parry Kontraparade {f}

lateral parry Lateralparade {f}

ceding parry; yielding parry Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f}

beat parry Schlagparade {f}

to yield [listen] einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

yielding [listen] einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielded eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen [listen]

yields [listen] bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yielded brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab [listen]

to yield a result ein Ergebnis bringen

to yield [listen] sich fügen {vr}; nachgeben {vi}

yielding [listen] sich fügend; nachgebend

yielded sich gefügt; nachgegeben

to yield to conditions auf Bedingungen eingehen

to yield to the superior force der Übermacht weichen

to yield [listen] liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung) [listen] [listen]

yielding [listen] liefernd; ergebend

yielded geliefert; ergeben [listen] [listen]

to yield (material) [listen] nachgeben {vi} (Material)

yielding [listen] nachgebend

yielded nachgegeben

yields [listen] gibt nach

yielded gab nach

to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure bei leichtem Druck nachgeben

The rope yielded. Das Seil gab nach

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay [listen] sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid [listen] sich rentiert; Nutzen abgeworfen

to surrender sb./sth.; to turn oversb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

to give way; to yield to sth. (matter) [listen] einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)

giving way; yielding [listen] weichend; Platz machend

given way; yielded gewichen, Platz gemacht

you give way du weichst

he/she gives way er/sie weicht

I/he/she gave way ich/er/sie wich [listen]

he/she has/had given way er/sie ist/war gewichen

The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.