BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to yield [listen] einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

yielding [listen] einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielded eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen [listen]

yields [listen] bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yielded brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab [listen]

to yield a result ein Ergebnis bringen

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

to yield [listen] sich fügen {vr}; nachgeben {vi}

yielding [listen] sich fügend; nachgebend

yielded sich gefügt; nachgegeben

to yield to conditions auf Bedingungen eingehen

to yield to the superior force der Übermacht weichen

in each case jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall) [listen]

The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.

to yield [listen] liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung) [listen] [listen]

yielding [listen] liefernd; ergebend

yielded geliefert; ergeben [listen] [listen]

to yield (material) [listen] nachgeben {vi} (Material)

yielding [listen] nachgebend

yielded nachgegeben

yields [listen] gibt nach

yielded gab nach

to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure bei leichtem Druck nachgeben

The rope yielded. Das Seil gab nach

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay [listen] sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid [listen] sich rentiert; Nutzen abgeworfen

to surrender sb./sth.; to turn oversb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

to give way; to yield to sth. (matter) [listen] einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)

giving way; yielding [listen] weichend; Platz machend

given way; yielded gewichen, Platz gemacht

you give way du weichst

he/she gives way er/sie weicht

I/he/she gave way ich/er/sie wich [listen]

he/she has/had given way er/sie ist/war gewichen

The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.