BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.] deterrent weapons; deterrent force; deterrent [listen]

unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen independent deterrent (force)

Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung nuclear deterrent

Abschreckung {f} deterrence [listen]

abgestufte Abschreckung graduated deterrence

aktive Abschreckung active deterrence

atomare Abschreckung nuclear deterrence

begrenzte Abschreckung finite deterrence

erweiterte Abschreckung extended deterrence

konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.] conventional deterrence

Abschreckung {f} determent

Abschreckungen {pl} determents

Abschreckung {f}; Abschreckungsmittel {n}; Abschreckungsmaßnahme {f} disincentive

Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.] quenching (of steel)

Drohung {f} [pol.] compellence

eine Politik der Drohung und Abschreckung a compellence and deterrence policy

Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.} [listen] credibility; believability (of sb./sth.) [listen]

die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.] deterrence credibility

ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit a lack/loss of credibility

einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen to lend credibility to a matter

glaubhaft with believability

Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. It casts doubt on our credibility.

Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen. Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.

Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen] policy [listen]

Ausländerpolitik {f} aliens policy

Friedenspolitik {f} policy of peace; peace policy

Klimapolitik {f} climate policy

Schulpolitik {f} school policy

Umverteilungspolitik {f} redistribution policy

Politik der Abschreckung policy of deterrence

eine schlechte Politik a poor policy

flexible Politik {f} flexible policy

antizyklische Politik {f} anticyclical policy

Politik der kleinen Schritte gradualistic policy; step-by-step policy

die (liberale / unternehmerfreundliche etc.) Politik des damaligen Präsidenten the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president

von einer politischen Linie abrücken to abandon a policy