athletes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pool of athletes; pool of players	Kader {m} [sport]
	exchange of athletes	Sportleraustausch {m}
	athlete in the biathlon; biathlon athlete; biathlete	Biathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f}; Biathlet {m}; Biathletin {f} [sport]
	athletes in the biathlon; biathlon athletes; biathletes	Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl}; Biathleten {pl}; Biathletinnen {pl}
	drug (for athletes); doping substance; dope	Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}
	drugs; doping substances	Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}
	to dope sb.; to give sb. drugs	jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen
	extreme athlete	Extremsportler {m}; Extremsportlerin {f} [sport]
	extreme athletes	Extremsportler {pl}; Extremsportlerinnen {pl}
	strongman; strength athlete; power athlete	Kraftsportler {m}; Schwerathlet {m}; Kraftathlet {m}; Kraftmensch {m}
	strongmen; strength athletes; power athletes	Kraftsportler {pl}; Schwerathleten {pl}; Kraftathleten {pl}; Kraftmenschen {pl}
	athlete; track and field athlete	Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport]
	athletes; track and field athletes	Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl}
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	model athlete	Modellathlet {m}
	model athletes	Modellathlete {pl}
	heavy athlete	Schwerathlet {m}; Schwerathletin {f} [sport]
	heavy athletes	Schwerathleten {pl}
	top athlete; top-ranking athlete	Spitzensportler {m}; Spitzensportlerin {f}
	top athletes; top-ranking athletes	Spitzensportler {pl}; Spitzensportlerinnen {pl}
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	training camp; training base (for athletes)	Trainingslager {n} (für Sportler)
	training camps; training bases	Trainingslager {pl}
	winter sports athlete; winter athlete	Wintersportler {m}; Wintersportlerin {f} [sport]
	winter sports athletes; winter athletes	Wintersportler {pl}; Wintersportlerinnen {pl}
	to be handicapped (by sth.) [fig.]	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]
	Athletes of small stature are handicapped in this sport.	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
	adventure athlete	Abenteuersportler {m}; Abenteuersportlerin {f} [sport]
	adventure athletes	Abenteuersportler {pl}; Abenteuersportlerinnen {pl}