BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

group of buyers Käuferschicht {f}

groups of buyers Käuferschichten {pl}

due diligence examination (by potential buyers or bidders) Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]

to be strong buyers kaufstark sein {vi}

buyer; purchaser [listen] Abnehmer {m} [econ.]

buyers; purchasers Abnehmer {pl}

wholesale buyer Aufkäufer {m}

wholesale buyers Aufkäufer {pl}

first buyer Ersterwerber {m}

first buyers Ersterwerber {pl}

buying agent; commodity buyer; buyer [listen] Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.]

buying agents; commodity buyers; buyers Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl}

end buyer Endabnehmer {m}; Endabnehmerin {f}

end buyers Endabnehmer {pl}; Endabnehmerinnen {pl}

to elicit information (from sb.) (bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}

eliciting information in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend

elicited information in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten

Potential buyers should elicit information about/on how ... Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits. Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

bulk purchaser; large customer; quantity buyer Großabnehmer {m} [econ.]

bulk purchasers; large customers; quantity buyers Großabnehmer {pl}

hunting licence holder [Br.]; hunting license holder [Am.]; hunting license buyer [Am.] Jagdscheininhaber {m} [adm.]

hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers Jagdscheininhaber {pl}

buyer; purchaser (for final consumption) [listen] Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.] [listen]

buyers; purchasers Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl} [listen]

active buyer (in online trading) aktiver Käufer (im Onlinehandel)

buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor (rare) (in a single transfer of title) [listen] Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.] [listen]

buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors Käufer {pl}; Erwerber {pl} [listen]

potential acquirers potenzielle Käufer

prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer [listen] Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]

prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers [listen] Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden

shortage (of sth.) [listen] Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen]

shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}

shortage of material Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}

the shortage of teachers der Lehrermangel

shortage in weight fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}

an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften

There is no shortage of prospective buyers. An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.

prospective home buyer Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Ankauf)

prospective home buyers Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl}

worthwhile [listen] lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} [listen] [listen]

It is in aid of a worthwhile cause. Es ist für eine sinnvolle Sache.

I thought it was worthwhile to clarify the matter. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.