Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Eigentumsübertragung
{f}
[jur.]
transfer
of
title
Eigentumsübertragung
{f}
;
Abfassung
{f}
der
Eigentumsübertragung
surkunden
;
Eigentumsübertragung
srecht
{n}
[adm.]
conveyancing
förmliche
Eigentumsübertragung
{f}
(
Römisches
Recht
)
[jur.]
mancipation
(Roman
law
)
Käufer
{m}
;
Erwerber
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigentumsübertragung
)
[jur.]
buyer
;
purchaser
;
acquirer
;
vendee
;
emptor
[rare]
(in a
single
transfer
of
title
)
Käufer
{pl}
;
Erwerber
{pl}
buyers
;
purchasers
;
acquirers
;
vendees
;
emptors
potenzielle
Käufer
potential
acquirers
Übertragung
{f}
(
von
Eigentum
);
Übereignung
{f}
[jur.]
conveyance
;
transfer
;
transference
(of
property
)
Übertragung
des
Urheberrechts
conveyance
of
copyright
Grundstückübertragung
{f}
conveyance
of
land
[Br.]
Eigentumsübertragung
{f}
transfer/conveyance
of
ownership/property
;
transfer/conveyance
of
title
(to
land
)
unentgeltliche
Eigentumsübertragung
(
Schenkung
)
voluntary
conveyance
Übertragungsurkunde
{f}
deed
of
conveyance
Konkursgläubiger
durch
Vermögensübertragung
benachteiligen
to
make
a
fraudulent
conveyance
Verkäufer
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigentumsübertragung
)
[jur.]
seller
;
vendor
;
vender
[Am.]
(in a
single
transfer
of
title
)
Verkäufer
{pl}
sellers
;
vendors
;
venders
![[listen]](/pics/s1.png "Käufer")
German
English