BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen]

bus transport Busbeförderung {f}; Bustransport {m}

long-haul carriage Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}

air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)

mass transport; mass transportation [Am.] Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}

ship transport Schiffstransport {m}

special transport; special transportation Sondertransport {m}

road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] die Beförderung auf der Straße

long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul Güterfernverkehr {m}

in-plant transportation innerwerklicher Transport

maritime carriage of nuclear material Beförderung von Kernmaterial auf See

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

conveyance (of impressions/values etc.) [listen] Vermittlung {f} (von Eindrücken/Werten etc.) [listen]

teaching; conveyance [formal]; impartment [formal] [listen] [listen] Vermittlung {f} (z. B. von Wissen) [listen]

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

conveyance tube (organ) Windführungsrohr {n}; Kondukte {f} (Orgel) [mus.]

conveyance pipework (of an organ) die Windführungsrohre; die Kondukten (einer Orgel)

means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.] [listen] Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]

crop conveying means; crop transporting means Erntetransportmittel {n}

loading capacity; load capaciy (of a conveyance) Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]

air conveyance Luftführung {f}

air transport(ation); air conveyance Luftweg {m} [transp.]

by air auf dem Luftweg

terms of transport; terms of conveyance Transportbedingungen {pl}

risk of conveyance Transportgefahr {f}

risks of conveyance Transportgefahren {pl}

reloading (from one conveyance to another ) Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]

(mine) skip; conveyance; hoppet; basket [listen] [listen] Fördergefäß {n} [min.]

automobile conveyance Automobilspedition {f} [auto]

means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas) Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.] öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]

means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system Massenverkehrsmittel {n}

livery Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.] [listen]

liveries Gewänder {pl}; Trachten {pl}

livery (of conveyance) firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]

animals in their winter livery Tiere im Winterkleid

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. (formal); to have possession of sth. (formal) [listen] [listen] [listen] besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt} [listen] [listen]

holding; having; owning; possessing; having possession of [listen] [listen] besitzend; innehabend; habend

held; had; owned; possessed; had possession of [listen] [listen] [listen] [listen] besitzt; innegehabt; gehabt

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts) besitzen; innehaben [listen]

to hold/own shares Aktien besitzen

to possess oneself of sth. von etw. Besitz ergreifen

to hold/have information about sth. Informationen über etw. besitzen/haben

He's a lovely dog - how long have you had him? Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.) nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel etc.) [envir.] [geogr.]

The barge lay derelict for years. Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.

to reload sth. (from one conveyance to another) etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.]

reloading umladend

reloaded umgeladen

reloads lädt um; ladet um

reloaded lud um