German | English | |
---|---|---|
Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.] | creditor; obligee | |
Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl} | creditors; obligees | |
gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger | secured creditor | |
Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand) | defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.] | |
Gläubiger von jdm. sein | to hold debt from sb. | |
Auslandsgläubiger sein | to hold foreign debt | |
Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] | conveyance; transfer; transference (of property) | |
Übertragung des Urheberrechts | conveyance of copyright | |
Grundstückübertragung {f} | conveyance of land [Br.] | |
Eigentumsübertragung {f} | transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) | |
unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung) | voluntary conveyance | |
Übertragungsurkunde {f} | deed of conveyance | |
Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen | to make a fraudulent conveyance |