BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

contaminated; polluted verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]

highly contaminated/polluted [listen] stark verunreinigt

polysaprobic water stark verunreinigtes Wasser

mesosaprobic water mäßig verunreinigtes Wasser

oligosaprobic water schwach organisch verunreinigtes Wasser

uncontaminated nicht verunreinigt; nicht verseucht

contaminated site analysis Altlastenanalytik {f} [envir.]

contaminated brownfield site; contaminated brownfield land Industriealtlast {f} [envir.]

contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands Industriealtlasten {pl}

contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.] Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]

contaminated by radiation verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites) Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

assessment of contaminated sites Altlastenbewertung {f} [envir.]

determination of contaminated sites Altlastenerkundung {f} [envir.]

sealing of contaminated sites Altlastensicherung {f} [envir.]

analysis of contaminated sites Altlastenuntersuchung {f} [envir.]

analyses of contaminated sites Altlastenuntersuchungen {pl}

area suspected of contamination; suspected contaminated site Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]

areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

drug-contaminated; contaminated with drugs medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]

oil-contaminated ölverseucht {adj}

oil-contaminated waters ölverseuchte Gewässer

radioactively contaminated verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj}

Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)

To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)

Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)

soil (material) [listen] Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen]

flower soil; potting soil Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}

garden soil Gartenerde {f}

compost soil Komposterde {f}

bog soil Moorerde {f}

organic soil organischer Boden; belebter Boden

to clean up contaminated soil verseuchte Erde sanieren

hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]

radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet

air [listen] Luft {f} [listen]

outdoor air Außenluft {f}

indoor air Innenluft {f}; Innenraumluft {f}

stifling air; suffocating air stickige Luft

dry heated air; dry air from heating systems trockene Heizungsluft {f}

in mid-air; in midair in der Luft

to go for a blow an die frische Luft gehen

contaminated air verunreinigte Luft

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

soil sample Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

rock sample Gesteinsprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

environment [listen] Umwelt {f} [envir.] [listen]

contaminated environment verseuchte Umwelt

environmental conservation Erhaltung der Umwelt

at the expense of the environment auf Kosten der Umwelt

wound [listen] Wunde {f} [med.] [listen]

wounds Wunden {pl}

lacerated-contused wound ausgefranste Wunde

flesh wound; superficial wound Fleischwunde {f}

recent wound frische Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations granulierende Wunde

infected wound; septic wound infizierte Wunde

undressed wound nicht verbundene Wunde

open wound offene Wunde

papercut wound Papierschnittwunde {f}

laceration Platzwunde {f}

punctate wound; point-like wound; pin-point wound punktförmige Wunde

lacerated wound Risswunde {f}

contaminated wound; dirty wound verunreinigte Wunde

to dress a wound eine Wunde verbinden

to leave a wound unattended eine Wunde nicht versorgen

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.] den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to (firmly) pack the wound die Wunde (fest) austamponieren

to pass sth. on; to contaminate anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}

passing sth. on; contaminating ansteckend; eine Krankheit übertragend

passed sth. on; contaminated angesteckt; eine Krankheit übertragen

to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.] etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]

remediating; rehabilitating; rehabing sanierend

remediated; rehabilitated; rehabed saniert

rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.] saniertes Gebäude

to remediate / rehabilitate a building ein Gebäude sanieren

to remediate / rehabilitate the contaminated sites die verunreinigten Standorte sanieren

to rehabilitate the flood-plain zone das Überschwemmungsgebiet sanieren

to poison; to contaminate; to intoxicate sb. [listen] jdn. vergiften {vt}

poisoning; contaminating; intoxicating vergiftend

poisoned; contaminated; intoxicated vergiftet

poisons; contaminates; intoxicates vergiftet

poisoned; contaminated; intoxicated vergiftete

to be poisened with sth. mit etw. vergiftet sein

to recontaminate sth. etw. wieder vergiften

to contaminate sb./sth. (with radioactivity) jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen {vt}

contaminating verstrahlend; radioaktiv verseuchend

contaminated verstrahlt; radioaktiv verseucht

to contaminate sth. etw. verunreinigen; verschmutzen; verseuchen; kontaminieren {vt} [listen]

contaminating verunreinigend; verschmutzend; verseuchend; kontaminierend

contaminated verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert