remission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	remission	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]
	three days after remission of fever	drei Tage nach Abklingen des Fiebers
	complete remission of symptoms	komplette Remission von Symptomen
	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)
	social remission (in schizophrenia)	soziale Remission (bei Schizophrenie)
	near-complete remission	fast vollständiges Abklingen
	Last week she went into remission.	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
	The tumour has gone into remission.	Der Tumor hat sich zurückgebildet.
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}; Strafnachsicht {f} [Ös.]
	remission of sins	Sündenerlass {m} [relig.]
	spontaneous healing; spontaneous remission; spontaneous regression	Spontanheilung {f}; Spontanremission {f}; Spontanregression {f} [med.]
	spontaneous healings; spontaneous remissions; spontaneous regressions	Spontanheilungen {pl}; Spontanremissionen {pl}; Spontanregressionen {pl}
	remainder of sentence; remaining sentence	Reststrafe {f} [jur.]
	suspension of the remainder of the sentence	Aussetzung der Reststrafe zur Bewährung
	remission of the remaining sentence	Erlass der Reststrafe