BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

abolition; abolishment [listen] Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f}

abolition of trade barriers Beseitigung von Handelsschranken

abolition of slavery Abschaffung der Sklaverei

abolition of restrictions Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen

abolition of checks at the common borders Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

private ownership Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]

privately owned art objects Kunstobjekte aus Privatbesitz

privately held company im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz

private ownership of the means of production Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln

abolition of private ownership Abschaffung des Privateigentums

to be privately owned in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden

to pass into private hands in Privatbesitz übergehen

slave trade Sklavenhandel {m}

abolition of slave trade Abschaffung des Sklavenhandels

death penalty; penality of death; capital punishment [listen] Todesstrafe {f} [jur.]

abolition of the death penalty Abschaffung der Todesstrafe

retention of capital punishment Beibehaltung der Todesstrafe

death-penalty drugs Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe

to pass a sentence of death on sb. gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen

to commute a death sentence into one of life imprisonment die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln

to reintroduce the death penality die Todesstrafe wieder einführen

to be forbidden/not allowed on penality of death bei Todesstrafe verboten sein

outright [listen] völlig; gänzlich; total; glatt {adj} [listen] [listen]

outright failure das völlige Scheitern

the outright abolition of the death penalty die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe

outright war der totale Krieg

an outright refusal eine glatte Weigerung

an outright gift eine bedingungslose Zuwendung [jur.]

an outright victory ein klarer Sieg

an outright breach of sth. [fig.] ein offener Bruch {+Gen.} [übtr.]