BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cigarette [listen] Zigarette {f}

cigarettes Zigaretten {pl}

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette filterlose Zigarette

electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device elektrische Zigarette; E-Zigarette

vaping of e-cigarettes; vaping Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a carton of cigarettes eine Stange Zigaretten

to roll your own cigarettes sich seine eigenen Zigaretten drehen

to stub out a cigarette in the ashtray eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to put out ↔ a cigarette eine Zigarette ausmachen

to crush a cigarette with your foot eine Zigarette (am Boden) austreten

A cigarette, please?; Won't you try one of mine? Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

cigarette lighter; lighter [listen] Feuerzeug {n}

cigarette lighters; lighters Feuerzeuge {pl}

stick lighter Stabfeuerzeug {n}

cigarette tipping paper Mundstückpapier {n} (Zigarette)

cigarette (making) machine Zigarettenmaschine {f}; Zigarettenrollmaschine {f}; Zigarettenfüllmaschine {f}

cigarette machines Zigarettenmaschinen {pl}; Zigarettenrollmaschinen {pl}; Zigarettenfüllmaschinen {pl}

cigarette lighter Zigarettenanzünder {m}

cigarette lighters Zigarettenanzünder {pl}

cigarette vending machine; cigarette automat; cigarette machine Zigarettenautomat {m}

cigarette vending machines; cigarette automats; cigarette machines Zigarettenautomaten {pl}

cigarette case Zigarettenetui {n}

cigarette cases Zigarettenetuis {pl}

cigarette paper; smoking paper Zigarettenpapier {n}

cigarette smoke Zigarettenrauch {m}

stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch

cigarette holder Zigarettenspitze {f}

cigarette holders Zigarettenspitzen {pl}

cigarette tobacco Zigarettentabak {m}

cigarette ad; cigarette advert Zigarettenwerbung {f}

cannabis cigarette; bomber [coll.] Haschischzigarette {f}

cannabis cigarettes; bombers Haschischzigaretten {pl}

roach [slang] [listen] Filter einer Haschischzigarette

filter tipped cigarette; filter-tip Filterzigarette {f}

filter tipped cigarettes; filter-tips Filterzigaretten {pl}

smoking duration (cigarette etc.) Rauchdauer {f} (Zigarette etc.)

to light up (a cigarette) [coll.] sich eine Zigarette anzünden {vt}

roll-up cigarette; roll-up; rolly/rollie [coll.] selbstgedrehte Zigarette {f}

sb.'s business jds. Sache; jds. Angelegenheit

How much money I make is nobody's business. Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

My private life is none of your business. Mein Privatleben geht Sie nichts an.

How is this any of your business? Was geht dich das an?

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ... Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

Mind your own business! /MYOB/ Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

packet [Br.]; pack [Am.] [listen] [listen] kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] [listen]

cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.] Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}

a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons eine Schachtel Nadeln/Malstifte

a packet of gum; a pack of gum ein Päckchen Kaugummi

Cigarettes typically come in packets/packs of 20. Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.

(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end [listen] [listen] [listen] Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.]

stubs; ends; butts; butt ends; fag ends Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicken {pl}

pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) [listen] [listen] [listen] Zug {m} (beim Rauchen) [listen]

pulls; puffs; draws; tokes Züge {pl}

to have/take a (short/long) pull on/at a cigarette einen (kurzen/langen) Zug aus/an einer Zigarette machen/tun [geh.]

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} [listen]

lighting [listen] anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lit; lighted [listen] angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

to light a cigarette eine Zigarette anzünden

unlit nicht gezündet

Are you going to light the stove? Machst du das Feuer im Ofen an?

It is better to light a candle than to curse the darkness. Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.

to set offsth. etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

setting off auslösend; hervorrufend

set off [listen] ausgelöst; hergevorrufen

to set off (a) panic eine Panik auslösen

to set off a crisis eine Krise auslösen

The incident set off a debate. Der Vorfall löste eine Debatte aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

to puff; to puff away (on/at a cigarette/cigar/pipe) [listen] paffen; qualmen; schmöken [Norddt.] {vi}

puffing; puffing away paffend; qualmend; schmökend

puffed; puffed away gepafft; gequalmt; geschmökt

puffs; puffs away pafft

puffed; puffed away paffte

to puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

to smoke [listen] rauchen {vt} [listen]

smoking [listen] rauchend

smoked geraucht

smokes raucht

smoked rauchte

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

Want to have a cigarette with me? Rauchst du eine mit?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth. etw. verfärben {vt}

discolouring; discoloring; staining verfärbend

discoloured; discolored; stained [listen] verfärbt

Cigarette smoke had stained the carpet yellow. Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Teeth become discoloured over the years. Zähne verfärben sich mit den Jahren.