BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

overflow structure; overflow (water engineering) [listen] Überfallbauwerk {n}; Überfall {m} (Wasserbau)

overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure) [listen] Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)

to overflow [listen] überlaufen; überfließen {vi}

overflowing überlaufend; überfließend

overflowed übergelaufen; überflossen

overflows läuft über

overflowed lief über

to overflow [listen] überschwemmen; überlaufen lassen {vt}

overflowing überschwemmend; überlaufen lassend

overflowed überschwemmt; überlaufen lassen

overflow; overrun [listen] Überlauf {m}

to overflow sth. etw. überströmen {vt}

overflowing überströmend

overflowed überströmt

overflow trap (water and sanitary engineering) Überlaufschutz {m} (Wasserbau, Sanitärtechnik)

overflow valve; spill valve Überströmventil {n} [techn.]

overflow valves; spill valves Überströmventile {pl}

to overflow its banks; to overflow; to break its banks; to burst its banks (of a stream) [listen] über die Ufer treten; ausufern; übertreten (veraltet) {vi} (Fließgewässer) [envir.]

overflow spring Überlaufquelle {f}

overflow pipe; overflow stand Überlaufrohr {n}

to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) etw. fluten {vt} (Wasserbau)

flooding; inundating; overflowing flutend

flooded; inundated; overflowed geflutet

address overflow Adressüberschreitung {f} [comp.]

point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)

points of overflow; break-out points Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}

the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.]

integer overflow Ganzzahlüberlauf {m}; Integerüberlauf {m} [comp.]

high-water overflow Hochwasseröffnung {f} [constr.]

overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering) [listen] Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)

clarifier overflow Klärerüberlauf {m} [min.]

clarifier overflow (sugar production) Klärkessel-Überlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

air overflow Luftüberströmkaskade {f}

air overflow Luftüberströmung {f}

printer overflow Seitenüberlauf {m}

summerdike; overflow dam Sommerdeich {m}

summerdikes; overflow dams Sommerdeiche {pl}

overfall height; height of overflow; weir head (water engineering) Überfallhöhe {f} (Wasserbau)

overflow [listen] Überlaufen {n}

overplus; overflow [listen] Überschuss {m}

overplusses Überschüsse {pl}

stream bed; stream channel; channel bed; streamway Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.] [listen]

braided channel verzweigtes Gerinne

river channel Flussgerinne {n}

main channel; main river channel Hauptgerinne {n}

flood channel; high water channel; overflow channel Hochwassergerinne {n}

secondary channel; side channel Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

step valve Etagenventil {n}

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

arithmetic; arithmetical arithmetisch {adj}

arithmetic function arithmetische Funktion {f}

arithmetic expression arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} [listen]

arithmetic check arithmetische Prüfung {f}

arithmetic series arithmetische Reihe {f}

arithmetic block arithmetischer Block

arithmetic element arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}

arithmetic overflow arithmetischer Überlauf

arithmetic subroutine arithmetisches Unterprogramm