BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.] beets (botanical genus)

Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris) fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} helter-skelter

Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.] [listen] [listen] garden carrot

Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl} garden carrots

Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.] baby carrot

Kraut {n} (das Grüne) leaves; top [listen] [listen]

ins Kraut schießen to run to leaf; to run wild

wie Kraut und Rüben [übtr.] higgledy-piggledy; topsy-turvy [listen]

Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.] beet plough [Br.]; beet plow [Am.]

Pflugroder {pl} beet ploughs; beet plows

Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.] sugar beet

Zuckerrüben {pl} sugar beets

alterierte Rüben beets of inferior value

Fabrikrübe {f} commercial beet

frostgeschädigte Rübe frost-damaged beet; frosted beet

Trockenrübe {f} dried sugar beet

roden {vt} (Rüben) to pull up

rodend pulling up

gerodet pulled up