BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m} [lit.]

cloak-and-dagger novels Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}

to cloak einhüllen; verhüllen; hüllen {vt}

cloaking einhüllend; verhüllend; hüllend

cloaked eingehüllt; verhüllt; gehüllt

sth. is cloaked in secrecy über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]

cloak [listen] Deckmantel {m}

cloaks Deckmäntel {pl}

under the guise; in the guise unter dem Deckmantel

cloak [listen] Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]

cloaks Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}

cloak room [eBr.]; checkroom [Am.]; coatroom [Am.]; coat check [Am.] Garderobe {f}

luggage ticket; cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein {m}

himation (draped cloak in ancient Greece) Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.]

invisibility cloak Tarnkappe {f} [lit.] [übtr.]

invisibility cloaks Tarnkappen {pl}

cloak-and-dagger operation geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}

cloak-and-dagger undurchsichtig; abenteuerlich; in Geheimdienstmanier {adj}

cloak-and-dagger {adj} [only before nouns] geheim {adj}; mysteriös {adj} [listen]

'The Cloak' (by Puccini / work title) 'Der Mantel' (von Puccini / Werktitel) [mus.]

charge for deposit/storage Aufbewahrungsgebühr {f}

charges for deposit/storage Aufbewahrungsgebühren {pl}

safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)

charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)

to droop; to sag; to lop [Am.] [listen] schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

drooping; sagging; lopping schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooped; sagged; lopped schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

A long black cloak drooped from his shoulders. Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

The tree's branches are drooping under the weight of the snow. Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The plant needs some water - it's starting to droop. Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

His eyelids began to droop. Es fielen ihm langsam die Augen zu.