BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi} [listen] [listen]

being cancelled; being dropped entfallend; ausfallend

been cancelled; been dropped entfallen; ausgefallen [listen]

it has/had been cancelled es ist/war ausgefallen

The lecture has been cancelled. Die Vorlesung fällt aus

The match had to be cancelled. Das Spiel musste ausfallen.

We missed many classes last month. We had to skip many classes last month. Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.

amount cancelled Stornobetrag {m} [fin.]

amounts cancelled Stornobeträge {pl}

order (placed with sb.) [listen] Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) [listen] [listen]

orders [listen] Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} [listen]

service order Dienstleistungauftrag {m}

new order Neuauftrag {m}

by order of; under the authority of [listen] im Auftrag von

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy [listen] im Auftrag /i.A./

expected orders erwartete Aufträge

regular orders regelmäßige Aufträge

per order auf Bestellung

large order; sizeable order; substantial order großer Auftrag

to the order of sb. an die Order von jdm. [fin.]

to accept an order einen Auftrag annehmen

to take an order [listen] einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to process an order einen Auftrag bearbeiten

to execute an order einen Auftrag ausführen

to execute the order by the end of next week den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to place an order (for sth.) einen Auftrag erteilen (über etw.)

good-till-cancelled order; GTC order; open order Auftrag gültig bis auf Widerruf

hidden size order Auftrag mit versteckter Menge

opening rotation order Auftrag zum Eröffnungskurs

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

payment by standing order Zahlung per Dauerauftrag

a banker's order until cancelled ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay einen Dauerauftrag erteilen

to pay by standing order; to pay by automataic bill pay per Dauerauftrag zahlen

Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] Grundbuch {n} [adm.]

registered/recorded [Am.] rights in land im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

unregistered/unrecorded [Am.] rights in land nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]

to have a mortgage cancelled in the land register eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]

fair-weather Schönwetter {n}

fair-weather nur für gute Zeiten

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

revocation; withdrawal [listen] Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}

until revoked; until cancelled bis auf Widerruf

to cancel sth. etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.] [listen] [listen]

canceling; cancelling abbestellend; stornierend; absagend; abblasend

canceled; cancelled [listen] [listen] abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen [listen]

cancels bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab

cancels bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab

uncancelled nicht abgesagt

to cancel a newspaper subscription eine Zeitung abbestellen

I want to cancel the newsletter. Ich möchte den Newsletter abbestellen.

to cancel sth. etw. ausfallen lassen {vt}

They have cancelled the train. Man hat den Zug ausfallen lassen.

to cancel [listen] (Mitgliedschaft) kündigen {vt} [listen]

cancelling; canceling kündigend

cancelled; canceled [listen] [listen] gekündigt

to reduce; to cancel [listen] [listen] kürzen {vt} [math.] [listen]

reducing; cancelling; canceling kürzend

reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen] gekürzt

reduces; cancels kürzt

reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen] kürzte

to reduce a fraction einen Bruch kürzen

to cancel [listen] (Eintragung) löschen [listen]

cancelling; canceling löschend

cancelled; canceled [listen] [listen] gelöscht

to cancel [listen] rückgängig machen {vt} (Auftrag)

canceling; cancelling rückgängig machend

canceled; cancelled [listen] [listen] rückgängig gemacht

to cancel [listen] stornieren {vt} [listen]

canceling; cancelling stornierend

canceled; cancelled [listen] [listen] storniert

cancels storniert

canceled; cancelled [listen] [listen] stornierte