fraction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fraction $fraction$	Fraktion {f} [chem.]
	respirable fraction; respirable dust	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub
	inhalable fraction; inhalable dust	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub
	thoracic fraction; thoracic dust	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub
	fraction $fraction$	Fraktion {f} (Untergruppe)
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	fraction $fraction$	Bruch {m}; Bruchteil {m}
	fractions	Brüche {pl}; Bruchteile {pl}
	in a fraction of a second; in a split second	im Bruchteil einer Sekunde
	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]
	fraction $fraction$	(kleiner) Anteil {m}
	prompt neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
	fraction of solar irradiation, insolation fraction	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]
	combustible fraction of waste	brennbarer Abfallanteil [envir.]
	heavy fraction (oil)	hochsiedender Anteil (Öl)
	fraction of inspired oxygen	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
	fraction failure	Ausfallsatz {m}
	fraction bar; fraction line	Bruchstrich {m} [math.]
	fraction bars; fraction lines	Bruchstriche {pl}
	fraction number	Bruchzahl {f}
	fraction numbers	Bruchzahlen {pl}
	fraction collector	Fraktionssammler {m}
	fraction collectors	Fraktionssammler {pl}
	fraction amount; instalment; installment	Teilbetrag {m}
	fraction amounts; instalments; installments	Teilbeträge {pl}
	decimal fraction	Dezimalbruch {m} [math.]
	decimal fractions	Dezimalbrüche {pl}
	repeating decimal	periodischer Dezimalbruch
	proper decimal fraction; terminating decimal	endlicher Dezimalbruch
	recurring decimal	unendlicher, periodischer Dezimalbruch
	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"	0,42; "null Komma vier zwei"
	split second; fraction of a second	Sekundenbruchteil {m}
	split seconds	Sekundenbruchteile {pl}
	in fractions of a second	in Sekundenbruchteilen
	burn-up fraction (reactor technology)	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)
	non-conforming fraction	Anteil {m} fehlerhafter Einheiten [statist.]
	delayed neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil {m} verzögerter Neutronen (Kerntechnik) [phys.]
	average fraction inspected	Anteil der geprüften Stücke
	defective fraction; defective ratio	Ausschussanteil {m}; Fehleranteil {m} [statist.]
	blood protein fraction; plasma protein fraction	Bluteiweißfraktion {f}; Plasmaproteinfraktion {f} [med.]
	steam void fraction (nuclear engineering)	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]
	steam quality; steam mass fraction	Dampfgehalt {m}
	DNA sequence fraction; DNA fraction	DNS-Sequenzfraktion {f}; DNS-Fraktion {f} [biochem.]
	satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA	DNS-Satellitenfraktion {f}; Satellitenfraktion {f}; Satelliten-DNS
	ejection fraction	Ejektionsfraktion {f} [med.]
	filtration fraction	Filtrationsfraktion {f} [med.]
	green fraction	Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.]
	continued fraction	Kettenbruch {m} [math.]
	continued fractions	Kettenbrüche {pl}
	gravel fraction	Kieskörnung {f} [constr.]
	grain size fraction curve	Kornverteilungsband {m}
	mass fraction; percentage by mass; percentage by weight /wt%/	Massenanteil {m}; Massenprozent {n} /Ma%/; Gewichtsprozent {n} /Gew%/ [chem.]
	mol fraction	Molenbruch {m} [chem.]
	convergent of a continued fraction	Näherungsbruch {m} [math.]
	unit fraction	Stammbruch {m} [math.]
	ownership fraction	Unternehmensanteil {n}
	clearing fraction	Verrechnungsspitze {f} [fin.]
	volume fraction; volume share; proportion by volume	Volumenanteil {m}
	improper (fraction)	unecht {adj} (Bruch) [math.]
	portion of wages; wage share; wage fraction	Lohnanteil {m}
	clay fraction	Tonanteil {m}; Tonfraktion {f} [min.]
	multiplicative inverse; reciprocal	Kehrwert {m}; reziproker Wert {m}; Reziproke {f} [math.]
	reciprocal of	Kehrwert von
	multiplicative inverse of a fraction	Kehrbruch {m}
	brainpower	Verstandeskraft {f}; Gehirnkapazität {f}
	human brainpower and robotic intelligence	menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz
	Humans use only a small fraction of their brainpower.	Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	low-boiling; low-boiling-point ...; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)	niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.]
	low-boiling fraction; low-boiling-point fraction	niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion