BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Durchlauf {m}; Durchgang {m}; Arbeitsgang {m} [comp.] [techn.] [listen] [listen] pass [listen]

Durchläufe {pl}; Durchgänge {pl}; Arbeitsgänge {pl} passes [listen]

in einem einzigen Durchlauf in a single pass

Runde {f}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen] round [listen]

Runden {pl}; Durchgänge {pl} rounds

Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen] heat [listen]

totes Rennen dead heat

Gang {m}; Durchgang {m} (zwischen Wänden) [listen] [listen] passageway; passage [listen]

Gänge {pl}; Durchgänge {pl} passageways; passages

freier Durchgang free passage

Durchgang {m}; Passage {f} [astron.] [listen] transit [listen]

Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f} transit of Venus; Venus transit

(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m} alley; alleyway [listen]

Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) [listen] [listen] thoroughfare (between to places)

Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} thoroughfars

Der Park wird als Abkürzung benutzt. The park is used as a thoroughfare.

Durchgang {m} [listen] orifice

Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebfeines {n}; Feingut {n}; Unterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.] [listen] [listen] screen underflow; subsieve fraction; fine fraction; fines; subsieve material; minus material; minus sieve sizes; undersize; screened matter; screenings; sieved matter; sievings; fells; smalls; throws [listen]

Umladung {f} (Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie) [phys.] umladung

Mahlen {n} grinding

Mahlen in einem Durchgang open-circuit grinding

Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung {f} closed-circuit grinding

Transmission {f} (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) [phys.] transmission [listen]

Transmissionen {pl} transmissions

eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] narrow [listen]

enger; knapper; schmaler narrower

am engsten; am knappsten; am schmalsten narrowest

knapp [listen] by a narrow margin

ein enger Durchgang a narrow passageway

ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt a narrow slit