revealing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	revealing; daring (of clothes)	offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.]
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	neckline; neck	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
	round/square neckline	runder/eckiger Ausschnitt
	scoop neck	U-Ausschnitt
	V-neck	V-Ausschnitt
	low neckline; plunging neckline	tiefer Ausschnitt
	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)
	a dress with a low neckline	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
	to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
	a rather revealing neckline	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	to be hoodwinked into giving away security details	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten
	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.	jdm. etw. herauslocken
	He got tricked into giving/revealing his PIN.	Die PIN wurde ihm herausgelockt.
	They got conned into paying large sums of money.	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
	to unbar	aufschließen; entriegeln {vt}
	unbarring	aufschließend; entriegelnd
	unbarred	aufgeschlossen; entriegelt
	unbars	schließt auf; entriegelt
	unbarred	schloss auf; entriegelte
	illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]	aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}
	a really revelatory biography	eine sehr aufschlussreiche Biografie
	revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.	aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.
	nothing really revealing; nothing really revelatory	nichts wirklich Neues
	The results are revelatory of the possible risks.	Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.
	to reveal sth.	etw. entbergen {vt} [phil.]
	revealing	entbergend
	revealed	entborgen
	to reveal sth.; to unlock sth. (person)	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)
	revealing; unlocking	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend
	revealed; unlocked	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht
	reveals; unlocks	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht
	revealed; unlocked	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht
	to reveal/unlock a secret	ein Geheimnis enthüllen
	unrevealed	nicht enthüllt
	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}
	laying bare; revealing; uncovering; exposing	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend
	laid bare; revealed; uncovered; exposed	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht
	to lay bare / reveal / uncover a secret	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken
	to lay bare your soul; to lay your soul bare	seine Seele offenlegen
	to expose the truth	die Wahrheit ans Licht bringen
	to uncover a criminal plot	einen kriminellen Plan aufdecken
	to reveal sth. (show what was hidden)	etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}
	revealing	verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend
	revealed	verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht
	to reveal your innermost thoughts	sein geheimsten Gedanken preisgeben
	to whisper/reveal the answer (to sb.)	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]
	whispering/revealing the answer	vorsagend; einsagend
	whispered/revealed the answer	vorgesagt; eingesagt
	Please don't whisper/reveal the answer!	Bitte nicht vorsagen/einsagen!
	to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)	etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)
	revealing; evincing	zeigend; erkennen lassend; bekundend
	revealed; evinced	gezeigt; erkennen lassen; bekundet
	to evince interest in sth.	Interesse an etw. bekunden
	She evinced no surprise at seeing the two together.	Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.
	to reveal yourself	sich zeigen {vr}; in Erscheinung treten {vi}
	revealing yourself	sich zeigend; in Erscheinung tretend
	revealed yourself	sich gezeigt; in Erscheinung getreten