German | English | |
---|---|---|
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt} | to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. | |
abwälzend; abschiebend | passing; shifting | |
abgewälzt; abgeschoben | passed; shifted | |
etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt} | to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] | |
abwälzend; aufhalsend | dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering | |
abgewälzt; aufgehalst | dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered | |
die Verantwortung auf jdn. abwälzen | to lay the responsibility in sb.'s lap | |
sich etw. aufhalsen | to saddle yourself with sth. | |
etw. am Hals haben | to be saddled with sth. | |
sich mit etw. belasten | to lumber one's mind with sth. |