comfort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	comfort	Stütze {f}; Hilfe {f}
	comfort; words of comfort	Trost {m}; Zuspruch {m}
	to take comfort in	Trost finden in
	That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.	Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.
	That's no comfort to me.	Das ist kein Trost für mich.
	to comfort sb.	jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt}
	comforting	tröstend; beruhigend; ermutigend
	comforted	getröstet; beruhigt; ermutigt
	comforts	tröstet; beruhigt
	comforted	tröstete; beruhigte
	uncomforted	nicht getröstet
	comfort; ride comfort	Abrollkomfort {m} (Reifen)
	comfort; passenger comfort	Fahrkomfort {m} [auto]
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	comfort zone	Komfortzone {f} [psych.]
	to stay within your comfort zone	in seiner Komfortzone bleiben
	to go beyond our comfort zone	seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten
	comfort curve	Behaglichkeitskurve {f}
	comfort curves	Behaglichkeitskurven {pl}
	comfort eating	Frustessen {n} [psych.]
	comfort air-conditioning	Humanklimatisierung {f}
	comfort window	Komfortfenster {n} [constr.]
	comfort windows	Komfortfenster {pl}
	comfort seat; luxury seat; deluxe seat	Komfortsitz {m} [auto]
	comfort seats; luxury seats; deluxe seats	Komfortsitze {pl}
	comfort food	Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.]
	comfort of the home	Wohnkomfort {m}
	comfort	Zufriedenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}
	toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]	Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]
	loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]	Toilettenpause unterwegs
	to take a toilet break	eine Toilettenpause machen
	Time for a comfort break.	Machen wir eine Klopause.
	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]
	public lavatories; public conveniences; comfort stations	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}
	to spend a penny [Br.]	eine (öffentliche) Toilette benutzen
	I want to spend a penny [Br.]	Ich muss mal zur Toilette
	walking comfort (carpet)	Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]
	snugness; atmosphere of comfort	Behaglichkeit {f}; Wohligkeit {f}; Wohligsein {n}
	user comfort	Benutzerkomfort {m}; Nutzerkomfort {m}
	drive comfort	Fahrkomfort {m}; Schwingungskomfort {m} [auto]
	behaviour (road); handling; ride comfort	Fahrverhalten {n}
	giving aid and comfort to the enemy	Feindbegünstigung {f} [mil.]
	next-to-skin comfort (of clothing)	Hautfreundlichkeit {f} (Kleidung) [textil.]
	ray of hope; comfort	Lichtblick {m}
	rays of hope	Lichtblicke {pl}
	letter of comfort; comfort letter	Patronatserklärung {f} [econ.]
	unrestricted letter of comfort	uneingeschränkte Patronatserklärung
	letter of comfort; comfort letter (provided by an accounting firm confirming the financial soundness of a company)	Prüfbestätigung {f} (einer Betriebsprüfungsfirma) über die gute Finanzlage eines Unternehmens [econ.]
	wearing comfort	Tragekomfort {m}
	word of comfort	Trostwort {n}
	words of comfort	Trostworte {pl}
	transitional object; comfort object (of an infant)	Übergangsobjekt {n} (eines Kleinkinds) [psych.]
	comforts	Komfort {m}
	a flat with all the modern comforts	eine Wohnung mit allem modernen Komfort
	Modern caravans really do offer all the comforts of home.	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
	main comfort	bester Komfort
	every modern comfort	allerneuester Komfort
	health care; nursing; nursing care	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}
	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]	Altenpflege {f}
	home health care; home care; home nursing	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}
	palliative care; compassionate care; comfort care	Palliativpflege {f}
	protective care (in a hospital)	protektive Pflege (im Krankenhaus)
	transition care; short-term care	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}
	ease	Ruhe {f}
	ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
	temperature	Temperatur {f}
	temperatures	Temperaturen {pl}
	comfort temperature	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}
	mean daytime temperature; iaverage daily temperature	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}
	surface temperature	Oberflächentemperatur {f}
	room air temperature; indoor air temperature	Raumlufttemperatur {f}
	temperature range; range of temperature	Temperaturbereich {m}
	temperature ranges; ranges of temperature	Temperaturbereiche {pl}
	comfort temperature range	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}
	operating temperature range /OTR/	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
	compensated temperature range /CTR/	kompensierter Temperaturbereich [techn.]
	storage temperature range	Lagertemperaturbereich {m}
	to encourage; to foster a negative thing	einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]
	to give the enemy aid and comfort	dem Feind Vorschub leisten [mil.]
	hearth and home (literary)	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]
	hearth and home show; hearth and home exhibition	Haushaltsmesse {f}
	in the comfort of your home	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim
	to leave hearth and home to do sth.	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
	There's no place like home. [prov.]	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]
	close (to sth.)	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)
	close to the building	gebäudenah
	too close for comfort	unangenehm nahe
	close to the limit / right at the limit of human skill	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten
	optimum	optimal {adj}
	The soft seat allows for optimum rider comfort.	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.