BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bereinigung {f} settlement; clearing up; validation; adjustment; correction [listen] [listen] [listen] [listen]

Bereinigung {f}; Zensur {f} [listen] bowdlerisation [Br.]; bowdlerization

Vorschrift {f} [adm.] [listen] regulation [listen]

Vorschriften {pl} [listen] regulations [listen]

geltende Vorschriften applicable regulations

im Rahmen der (geltenden) Vorschriften subject to the regulations

entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig contrary to regulations

Bereinigung von Vorschriften cleaning up of regulations

die Vorschriften lockern to loose / ease / relax the regulations

Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands) retrieval (of a previous state) [listen]

Versionsrekonstruktion {f} [comp.] version retrieval

Bereinigung einer (verfahrenen) Situation retrieval of a situation

unwiederbringlich; endgültig [listen] beyond retrievel; past retrieval

Da war die Lage schon völlig verfahren. By then the situation was beyond retrieval.