BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

World Council of Churches /WCC/ Ökumenischer Rat der Kirchen /ÖRK/; Weltkirchenrat {m}

Reformed Churches Reformierte Kirchen {pl} [relig.]

World Communion of Reformed Churches /WCRC/ Weltgemeinschaft {f} Reformierter Kirchen /WRK/

smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.] Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]

basilica church; basilica Basilika {f} [arch.] [relig.]

basilica churches; basilicas Basiliken {pl}

cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat) [listen] Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [relig.]

cathedral churches; cathedrals Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}

collegiate church Chorherrn-Stiftskirche {f}; Kollegiatskirche {f} [relig.]

collegiate churches Chorherrn-Stiftskirchen {pl}; Kollegiatskirchen {pl}

cathedral church; cathedral; collegiate church (prominent church building) [listen] Domkirche {f}; Dom {m} [arch.]

cathedral churches; cathedrals; collegiate churches Domkirchen {pl}; Dome {pl}

house of God (church) Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]

houses of God; churches Gotteshäuser {pl}

paten; diskos (Orthodox Churches) Hostienschale {f}; Patene {f} [relig.]

small paten kleine Patene

church [listen] Kirche {f} [arch.] [relig.] [listen]

churches Kirchen {pl}

single-nave church einschiffige Kirche

church with a nave and two aisles dreischiffige Kirche

village church Dorfkirche {f}

sepulchral church Grabkirche {f}

hall church Hallenkirche {f}

aisleless church Saalkirche {f}

castle church; palace church Schlosskirche {f}

at church; in church in der Kirche

Where may I find a protestant/catholic church? Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

This is the oldest church in town. Das ist die älteste Kirche der Stadt.

We would like to be married in a church. Wir möchten in einer Kirche heiraten.

church; Church (religious body of Christians) [listen] Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.] [listen]

Anglican Church anglikanische Kirche

Evangelical/Protestant Churches evangelische/protestantische Kirchen

Free church Freikirche {f}

Greek Orthodox Church griechisch-orthodoxe Kirche

Catholic Church katholische Kirche

Eastern Catholic Churches katholische Ostkirchen; unierte Kirchen

Russian Orthodox Church russisch-orthodoxe Kirche

World Church; Universal Church Weltkirche {f}; Universalkirche {f}

Local Church Ortskirche {f}

particular Church Partikularkirche {f}

early Church Urkirche {f}

Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]

the church militant die streitende Kirche

the separation of Church and State die Trennung von Kirche und Staat

the Church's attitude towards remarried divorcees die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen

What church do you belong to? Welcher Kirche gehörst du an?

He is a member of the Greek Orthodox Church. Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.

minster [Br.]; large collegiate church; large parish church Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.]

minsters; large collegiate churches; large parish churches Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl}

parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches) Pfarrgarten {m} [relig.]

parish gardens; vicarage gardens Pfarrgarten {pl}

parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage (old-fashioned) (Protestant Churches) Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]

parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}

parish church Pfarrkirche {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreikirche {f} [BW] [Schw.] [relig.]

parish churches Pfarrkirchen {pl}; Pfarreikirchen {pl}

stave church Stabkirche {f} [arch.] [hist.]

stave churches Stabkirchen {pl}

dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches) [listen] Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]

deans; superintendents Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}

pilgrimage church Wallfahrtskirche {f} [relig.]

pilgrimage churches Wallfahrtskirchen {pl}