Saints : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	saints dipicted on the borders of an icon	Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art]
	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas	Allerheiligen {n} [relig.]
	All Saints Church; All Hallows Church	Allerheiligenkirche {f} [relig.]
	veneration of saints	Heiligenverehrung {f}
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	litany	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]
	Litany of the Saints	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)
	rogation litany	Bittlitanei {f}
	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria
	pillar-saint; stylite	Säulenheiliger {m}; Stylit {m} [relig.]
	pillar-saints; stylites	Säulenheilige {pl}; Styliten {pl}
	guardian saint; tutelar saint; tutelary saint; protective saint	Schutzheiliger {m}; Schutzheilige {f} [relig.]
	guardian saints; tutelar saints; tutelary saints; protective saints	Schutzheiligen {pl}; Schutzheilige {pl}
	sb.'s patron saint; sb.'s guardian saint	jds. Schutzpatron {m} [relig.]
	patron saints; guardian saints	Schutzpatrone {pl}
	Saint Christopher, the patron saint of travellers	Christophorus, der Schutzpatron der Reisenden