Innocent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	innocent	Unschuld {f}
	innocent (of a thing)	harmlos {adj} (Sache)
	an innocent question	eine harmlose Frage
	innocent fun	ein harmloser Spaß
	a passage which is not innocent	eine nichtfriedliche Durchfahrt
	That's not an innocent pastime.	Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
	innocent (of)	unschuldig; schuldlos {adj} (an)
	He is innocent of the crime he is charged with.	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.
	as innocent as a newborn babe [fig.]	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
	innocent	Unschuldige {m,f}; Unschuldiger
	innocents	Unschuldigen {pl}; Unschuldige
	innocent air	Unschuldsmiene {f}
	innocent; wide-eyed (of a person)	unschuldig; kindlich; naiv {adj} (Peson)
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	free of/from sth.; innocent of sth.	frei von etw.; ohne etw. {adj}
	freer	freier
	freest	am freisten
	unfree	nicht frei
	free of political rhetoric	frei von politischer Rhetorik
	a street innoncent of bookshops	eine Straße ohne Buchgeschäfte
	to be free of/from defects.	frei von Mängeln sein
	to be free of/from (any) third-party rights	frei von Rechten Dritter sein [jur.]
	to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.	von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}
	to be innocent / without experience of the wider world	von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben
	He was entirely innocent of what had happened.	Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.
	litle innocent	Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]
	She isn't an angel.	Sie ist kein Unschuldsengel.
	worldly innocent; unfledged (of a person)	lebensunerfahren; unbedarft; unschuldig {adj} (Person)
	onlooker; looker-on; bystander	(unbeteiligter) Beobachter {m}; Schaulustiger {m}; einer der Umstehenden
	the onlookers; the bystanders	die Schaulustigen; die Umstehenden
	innocent bystander	Unbeteiligter {m}
	transit passage; passage	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]
	suspension of innocent passage	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
	misrepresentation	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]
	misrepresentations	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}
	innocent misrepresentation	schuldlose Falschdarstellung
	negligent misrepresentation	fahrlässige Falschdarstellung
	deliberate misrepresentation	vorsätzliche Falschangabe
	fraudulent misrepresentation	wissentlich falsche Tatsachendarstellung
	material misrepresentation	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	precept	allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n}
	precepts	allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl}
	the legal precept of being innocent until proven guilty	das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung
	Children learn far more by example than by precept.	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.
	to assert sth.; to say sth.	etw. behaupten {vt}
	asserting; saying	behauptend
	asserted; said	behauptet
	to reassert sth.	etw. wieder behaupten
	It is commonly asserted that ...	Es wird allgemein behauptet, dass ...
	He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.	Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.
	I'm just asking, not saying.	Ich frage nur, ich behaupte nichts.
	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]	etw. beteuern {v}
	maintaining; protesting; asseverating	beteuernd
	maintained; protested; asseverated	beteuert
	maintains; protests; asseverates	beteuert
	maintained; protested; asseverated	beteuerte
	to asseverate your innocence	seine Unschuld beteuern
	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.
	'But I'm innocent!' she maintained / protested.	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.
	to play; to act	mimen {vt}
	playing; acting	mimend
	played; acted	gemimt
	to act the innocent	den Unschuldigen mimen
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	biased; prejudiced	voreingenommen; befangen; vorbelastet {adj} [psych.]
	interested witness	befangener Zeuge [jur.]
	to be biased	befangen sein
	to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
	to be innocent of such biases	nicht vorbelastet sein
	to be biased / prejudiced towards sb.	gegen jdn. voreingenommen sein
	He's prejudiced.	Er ist voreingenommen.