BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

universal [listen] allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj} [listen]

universal agreement/approval [listen] allgemeine Zustimmung

universal validity; general validity Allgemeingültigkeit {f}

universal quantifier Allquantor {m}

universal socket Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)

universal sockets Gelenkeinsätze {pl}

universal shaft Gelenkwelle {f} [techn.]

universal shafts Gelenkwellen {pl}

universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {f} [naut.]

universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl}

universal brush (vacuum cleaner component) Universalbürste {f} (Teil eines Staubsaugers)

universal brushes Universalbürsten {pl}

universal stage Universaldrehtisch {m}

universal stages Universaldrehtische {pl}

universal milling machine Universalfräsmaschine {f}

universal milling machines Universalfräsmaschinen {pl}

universal copy milling machine Universalkopierfräsmaschine {f} [mach.]

universal copy milling machines Universalkopierfräsmaschinen {pl}

universal remedy Universalmittel {n}

universal remedies Universalmittel {pl}

universal testing machine Universalprüfmaschine {f}

universal testing machines Universalprüfmaschinen {pl}

universal grinding machine Universalrundschleifmaschine {f}

universal grinding machines Universalrundschleifmaschinen {pl}

universal crime Universalverbrechen {n}

universal [listen] universell; universal; breit einsetzbar {adj}

an all-purpose tool ein universelles/universales Werkzeug

universal service Universaldienst {m}

universal services Universaldienste {pl}

universal mains supply circuit Allstromnetzteil {n} [techn.]

cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.]

cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl}

universal joint; U-joint Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant

water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers [listen] Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]

water pump pliers with slip joint Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe

water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.] Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk

food slicer; universal slicer (kitchen appliance) Allesschneider {m}; Schneidemaschine {f} (Küchengerät)

food slicers; universal slicers Allesschneider {pl}; Schneidemaschinen {pl}

general term; universal concept Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff

general bibliography; universal bibliography Allgemeinbibliographie {f}

yoke (of a universal joint) [listen] Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.] [listen]

combination pliers; universal pliers; engineers pliers Kombizange {f} [techn.]

to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness das allein Seligmachende sein {vi}

screw-on universal stem Universalaufschraubschaft {m}

sole heir; universal heir Universalerbe {m}; Universalerbin {f}

sole heirs; universal heirs Universalerben {pl}; Universalerbinnen {pl}

polymath; universal scholar Universalgebildeter {m}; Universalgebildete {f}; Universalgelehrter {m}; Universalgelehrte {f}

polymaths; universal scholars Universalgebildete {pl}; Universalgelehrte {pl}

world language; universal language Weltsprache {f}

world languages Weltsprachen {pl}

general; universal [listen] [listen] durchgängig {adj}

sole heir; sole heiress Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.]

sole heirs; sole heiresses Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}

to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] jdn. zum Alleinerben einsetzen

statement; proposition (logic) [listen] [listen] Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen]

statements; propositions [listen] Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen]

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) Satz an sich (Bolzano)

analytical statement; analytical proposition analytischer Satz

descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen] beschreibender Satz

simple statement; simple proposition einfacher Satz

complex statement; complex proposition komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

contradictory statement; contradictory proposition kontradiktorischer Satz

logical statement; logical proposition logische Aussage; logische Proposition

logically false statement/proposition logisch falscher Satz

logically true statement/proposition logisch wahrer Satz

particular proposition; specific proposition Partikuläraussage; besonderer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition synthetischer Satz

general statement/proposition; universal statement/proposition [listen] universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz

data bus line; bus line; data bus; bus [listen] Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

universal serial bus /USB/ universeller serieller Bus /USB/

small computer system interface bus; SCSI bus SCSI-Bus

time-multiplexed bus; multiplexed bus Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

church; Church (religious body of Christians) [listen] Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.] [listen]

Anglican Church anglikanische Kirche

Evangelical/Protestant Churches evangelische/protestantische Kirchen

Free church Freikirche {f}

Greek Orthodox Church griechisch-orthodoxe Kirche

Catholic Church katholische Kirche

Eastern Catholic Churches katholische Ostkirchen; unierte Kirchen

Russian Orthodox Church russisch-orthodoxe Kirche

World Church; Universal Church Weltkirche {f}; Universalkirche {f}

Local Church Ortskirche {f}

particular Church Partikularkirche {f}

early Church Urkirche {f}

Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]

the church militant die streitende Kirche

the separation of Church and State die Trennung von Kirche und Staat

the Church's attitude towards remarried divorcees die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen

What church do you belong to? Welcher Kirche gehörst du an?

He is a member of the Greek Orthodox Church. Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] Luftfrachtbrief {m}

air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ Luftfrachtbriefe {pl}

house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief

universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ Einheitsluftfrachtbrief

through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief

forwarder airway bill; forwarder air waybill Luftfrachtbrief des Spediteurs

principle [listen] Prinzip {n} [listen]

principles [listen] Prinzipien {pl}

universal principle; general principle allgemeines Prinzip

on principle aus Prinzip; grundsätzlich [listen]

in principle im Prinzip; an sich

principally; as a matter of principle [listen] im Prinzip

a man of principle ein Mann mit Prinzipien

The principle is very simple. Das Prinzip ist sehr einfach.

law; lex (in compounds) (a particular legal area) [listen] Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] [listen]

applicable law geltendes Recht

company law; corporate law Gesellschaftsrecht {n}

statute law; statutory law; lex scripta kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

substantive law materielles Recht

subsidiary law subsidiär geltendes Recht

as the law stands nach geltendem Recht

in German law; under German law nach deutschem Recht

case law Richterrecht {n}

universal law; general law universelles Recht; allgemeines Recht

associations law Vereinsrecht {n}

civil law Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

international law internationales Recht

canon law kanonisches Recht

dead letter; dead letter law totes Recht

under German law nach deutschem Recht

by law; by rights von Rechts wegen

lex fori Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex actus Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex contractus Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex delicti Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex laboris Recht des Arbeitsortes

lex monetae Recht der Währung (einer Schuld)

lex rei sitae; lex situs Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex solutionis Recht des Erfüllungsortes

lex loci celebrations Recht des Eheschließungsortes

law of the garage; lex loci stabuli Recht des Kfz-Abstellortes

the law of the nationality; lex patriae Recht der Staatsangehörigkeit

the proper law; lex propria das angemessenerweise anzuwendende Recht

legal succession; succession in law; succession in title Rechtsnachfolge {f} [jur.]

singular succession Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f}

universal succession Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f}

partial succession Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f}

legal successor; successor in title; successor in interest (property ownership) Rechtsnachfolger {m} [jur.]

legal successors; successors in title; successors in interest Rechtsnachfolger {pl}

singular successor; assignee Einzelrechtsnachfolger {m}

universal successor Gesamtrechtsnachfolger {m}

successor and assignee Gesamt- und Einzelrechtsnachfolger {m}

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

telecommunications system Telekommunikationssystem {n} [telco.]

telecommunications systems Telekommunikationssysteme {pl}

universal mobile telecommunications system /UMTS/ universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.]

faculty of reason; reason [listen] Vernunft {f} [phil.] [listen]

absolute reason absolute Vernunft

deliberative rationality abwägende Vernunft

aesthetic reason ästhetische Vernunft

discursive reason diskursive Vernunft

instrumental reason instrumentelle Vernunft

intuitive reason intuitive Vernunft

pure reason reine Vernunft

theoretical / practical reason theoretische / praktische Vernunft

transcending reason transzendendierende Vernunft

universal reason universelle Vernunft

reason as the faculty of ideas Vernunft als Vermögen der Ideen

the limits of reason; the bounds of rational insight die Grenzen der Vernunft

suffrage; right to vote in political elections [listen] aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]

women's suffrage Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen

census suffrage Zensuswahlrecht {n}

election of the European Parliament by direct universal suffrage Direktwahl des europäischen Parlaments

essence [listen] Wesenheit {f} [phil.]

universal essence allgemeine Wesenheit