BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

diskutabel; diskutierbar; bestreitbar; streitig {adj} arguable

jdm. eine Position streitig machen {vt} to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position

jdm. etw. streitig machen {vt} to challenge sb. for sth.

jdm. die Führungsrolle streitig machen to challenge sb. for the leadership

sich etw. streitig machen; um etw. rangeln {vi} to jostle for sth.

sich den Platz streitig machen to jostle for space

umstritten; strittig; streitig {adj} (Sache) [listen] litigious (matter)

die streitige/strittige Forderung the litigious claim

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.] to contest sth.

anfechtend; bestreitend contesting

angefochten; bestritten contested [listen]

eine Entscheidung anfechten to contest a decision

einen Anspruch bestreiten to contest a claim

die Gültigkeit von etw. anfechten to contest the validity of sth.

ein Testament anfechten to contest a will

jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun to contest sb.'s right to do sth.