BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Dampfmaschine {f} [techn.] [hist.] steam engine

Dampfmaschinen {pl} steam engines

Kondensationsdampfmaschine {f} condensing steam engine; condensing engine

Dampfsteuerung {f}; Steuerung {f} der Dampfmaschine [techn.] reversing gear (of the steam engine)

Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.] piston crosshead; tie bar (steam engine)

Parallelogrammwellenlager {n} (Dampfmaschine) radius block (steam engine)

Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.] overlap (steam engine) [listen]

Wasserschlag {m} (Dampfmaschine) [techn.] water shock (steam engine)

mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.) to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)

mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden to be fuelled by coal; to be fired by coal

Fahrtrichtungsumkehrstange {f} (Dampfmaschine) [techn.] reversing rod (steam engine)

Fahrtrichtungsumkehrstangen {pl} reversing rods

Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine) [listen] slide block (steam engine)

Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl} [listen] slide blocks

Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.] cup valve; bell-shaped valve (steam engine)

Glockenventile {pl} cup valves; bell-shaped valves

Klapprost {m} (Dampfmaschine) tipping grate

Klapproste {pl} tipping grates

Kreuzkopfkeil {m} (Dampfmaschine) [techn.] cross-head adjusting wedge (steam engine)

Kreuzkopfkeile {pl} cross-head adjusting wedges

Kreuzkopfbolzen {m} (Dampfmaschine) [techn.] piston cross-head joint pin; piston cross-head pin; gudgeon pin (steam engine)

Kreuzkopfbolzen {pl} piston cross-head joint pins; piston cross-head pins; gudgeon pins

Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.] cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine)

Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl} cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes

Kreuzkopfgleitschiene {f} (Dampfmaschine) [techn.] piston cross-head slide bar (steam engine)

Kreuzkopfgleitschienen {pl} piston cross-head slide bars

Schieberschubstange {f} (Dampfmaschine, Bahn) radius bar; radius rod (steam engine, railway)

Schieberschubstangen {pl} radius bars; radius rods

Schlammloch {n}; Mannloch {n} (Dampfmaschine) [mach.] mud hole; manhole (steam engine)

Schlammlöcher {pl}; Mannlöcher {pl} mud holes; manholes

der Vollender {m} (einer Sache) the perfecter (of sth.)

James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine. James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.

(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.] advance; lead; leading [listen] [listen] [listen]

Voreilen des Feldes [electr.] lead of the field

Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine) lead of the slide valve (steam engine)

Wasserbehälter {m}; Wassertank {m} water tank; water container

Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl} water tanks; water containers

Kaltwasserbehälter {m} cold water tank

Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine) feedwater tank (steam engine)

stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj} [listen] stationary; fixed [listen] [listen]

feste Antenne stationary aerial/antenna [listen]

fester Kontakt [auto] stationary contact

feststehende Achse stationary axle

ortsfeste Batterie stationary battery

ortsfester Motor; Standmotor stationary engine

ortsfester Überladekran stationary revolving crane

ortsfeste Dampfmaschine stationary steam engine

stationäre Umlaufbahn (Satellit) stationary orbit (sastellite)

stationärer Punkt [astron.] stationary point

stationäres Potential (Korrosion) stationary potential (corrosion)

stationäre Wirtschaft stationary economy

stationärer Zustand (Vibrationen) stationary process (vibrations)

stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.] stationary state