BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

condensation Kondensation {f} [phys.]

nuclear condensation Kondensation um einen Kern

gas condensation Gaskondensation {f}

condensation by surface cooling Oberflächenkondensation {f}

condensation of water; water condensation Tauwasserbildung {f}; Wasserkondensation {f}

dropwise condensation Tröpfchenkondensation {f}

condensation Verdichtung {f}

condensations Verdichtungen {pl}

condensation drain; steam trap (steam piping) Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} (Dampfleitung)

condensation drains; steam traps Kondensatabläufe {pl}; Kondensatableiter {pl}

condensation disposal Kondensatentsorgung {f}

condensation liquid; condensed liquid Kondensationsflüssigkeit {f}; Kondensat {n} [phys.]

condensation liquids; condensed liquids Kondensationsflüssigkeiten {pl}; Kondensate {pl}

condensation resin Kondensationsharz {n} [chem.]

condensation glue Kondensationsleim {m}

condensation reaction; condensation Kondensationsreaktion {f}; Kondensation {f} [chem.]

Claisen condensation Claisen-Geuter-Kondensation; Claisen-Kondensation

condensation water Schwitzwasser {n}

condensation water prevention Schwitzwasserverhütung {f}

condensation water; condensed water Tauwasser {n}; Kondenswasser {n}; Kondensat {n} [phys.]

data condensation; data compression; data reduction; data compaction Datenverdichtung {f}; Datenkompaktierung {f}; Datenkompression {f} [comp.]

string-orientated data condensation stringorientierte Datenverdichtung

structure-orientated data compression strukturorientierte Datenverdichtung

aldol condensation; aldol reaction Aldolkondensation {f} [chem.]

condensate; condensation product Kondensat {n}; Kondensationsprodukt {n} [chem.]

condensates; condensation products Kondensate {pl}; Kondensationsprodukte {pl}

nucleus of condensation; condensation nucleus; condensation centre [Br.]/center [Am.]; condensation germ Kondensationskern {m}; Kondensationskeim {m} [meteo.]

nuclei of condensation; condensation nuclei; condensation centres/centers; condensation germs Kondensationskerne {pl}; Kondensationskeime {pl}

vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail Kondensstreifen {m}

self condensation; autocondensation Selbstkondensation {f}

condensation Verkürzung {f}; Kurzfassung {f}

condensing boiler; condensation boiler Brennwertkessel {m} [mach.] [techn.]

enthalpy of condensation Kondensationsenthalpie {f} [chem.]

soldering [listen] Löten {n}

reflow soldering Aufschmelzlöten {n}

coat soldering Auftraglöten {n}

condensation soldering; vapor phase soldering Dampfphasenlöten {n}

braze welding Fugenlöten; Schweißlöten {n}

hard soldering; brazing Hartlöten {n} (über 450°)

infrared soldering Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}

wave soldering; flow soldering Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}

dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering) Tauchlöten {n}

soft soldering Weichlöten {n} (unter 450°)

soldering machine Lötstation {f} [techn.]

soldering machines Lötstationen {pl}

reflow soldering machine Aufschmelzlötstation {f}

condensation soldering machine; vapor-phase soldering machine Dampfphasenlötstation {f}

hard soldering machine; brazing machine Hartlötstation {f}

wave soldering machine Schwallbadlötstation {f}; Schwalllötstation {f}

soft soldering machine Weichlötstation {f}

humidity gauge; humidity meter; hygrometer Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Hygrometer {m} [phys.]

humidity gauges; humidity meters; hygrometers Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Hygrometer {pl}

wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer Aspirationshygrometer {n}; Psychrometer {n}

hair tension hygrometer Haarhygrometer {n}

condensation hygrometer Konsensationshygrometer {n}

offtake pipe; ascension pipe (gas purification / gas condensation) Steigrohr {n} (Gasreinigung / Gaskondensation)

offtake pipes; ascension pipes Steigrohre {pl}

turbidity Trübheit {f}; Trübung {f} [chem.] [phys.]

condensation turbidity; turbidity due to condensation Kondensationstrübung {f}; Kondensationstrübe {f}

turbidity of air Lufttrübung {f}

turbidity of water Wassertrübung {f}

calorimeter Wärmemesser {m}; Kalorimeter {n} [phys.]

calorimeters Wärmemesser {pl}; Kalorimeter {pl}

condensation calorimeter Kondensationskalorimeter {n}

Joly's steam calorimeter Kondensationskalorimeter nach Joly