Explosive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent	Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]
	explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents	Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}
	high explosive /HE/	hochexplosiver Sprengstoff
	fuel-air explosive /FAX/	Brennstoff-Luft-Sprengmittel
	solid explosive	Festsprengstoff {m}
	plastic explosive	Plastiksprengstoff {m}
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	explosive device; explosive ordnance [Am.]	Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.]
	explosive devices; explosive ordnances	Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl}
	improvised explosive device /IED/	unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung /USBV/
	unexploded ordnance /UXO/ [Am.]	nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger
	explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.]	Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen
	render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices)	Unschädlichmachen von Sprengkörpern
	explosive; highly charged; controversial	brisant {adj}
	highly explosive; highly controversial	hochbrisant
	a highly risky undertaking	ein brisantes Unternehmen
	an explosive issue	ein brisantes Problem
	highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	explosive limit; explosion limit	Explosionsgrenze {f} [chem.]
	explosive limits; explosion limits	Explosionsgrenzen {pl}
	lower explosive limit /LEL/	untere Explosionsgrenze {f} /UEG/
	upper explosive limit /UEL/	obere Explosionsgrenze {f} /OEG/
	explosive yield of a nuclear weapon	Detonationswert {m} einer Atomwaffe [mil.]
	planned aggregate yield	vorgesehener Gesamtdetonationswert
	high-yield nuclear test	Atomtest mit hohem Detonationswert
	explosive charge; blasting charge; blast	Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]
	explosive charges; blasting charges; blasts	Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}
	blast with delayed detonator	Sprengladung mit Zeitzündung
	explosive precursor substances	Ausgangsstoffe {pl} für Sprengmittel; Vorläufersubstanzen {pl} von Explosivstoffen [chem.]
	explosive force	Brisanz {f} [mil.]
	explosive charge (of a harpoon)	Explosivkopf {m} (einer Harpune)
	explosive charges	Explosivköpfe {pl}
	explosive forming	Explosivumformen {n} [techn.]
	explosive head (of a bomb)	Sprengkopf {m} (einer Bombe) [mil.]
	explosive heads	Sprengköpfe {pl}
	explosive power; explosive force	Sprengkraft {f} [mil.]
	explosive rivet	Sprengniet {m}
	explosive rivets	Sprengnieten {pl}
	explosive cutter	Sprengschneider {m}
	explosive cutters	Sprengschneider {pl}
	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest	Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}
	explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests	Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}
	explosive taggant	Sprengstoffmarkierungsmittel {n} [chem.]
	explosive taggants	Sprengstoffmarkierungsmittel {pl}
	explosive effect; bursting effect; bursting strength	Sprengwirkung {f} [mil.] [min.]
	explosive; explosive off the mark (football)	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]
	explosive (also [fig.])	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])
	explosive [fig.]	explosiv; brisant; konfliktgeladen {adj} [übtr.]
	Uncontrolled immigration is an explosive issue.	Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.
	explosive; spectacular	fulminant {adj}
	The film comes to a climax in an explosive finale.	Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale.
	abelite (explosive)	Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.]
	equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)	Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.]
	weapon debris (of an explosive device)	Detonationstrümmer {pl} (eines Sprengkörpers) [mil.]
	dynamite; nitroglycerine explosive; giant powder	Dynamit {n}
	to dynamite sth.; to blow sth. up using dynamite	etw. mit Dynamit sprengen {vt}
	casing (of an explosive device)	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]
	nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil	Glycerintrinitrat {n}; Nitroglyzerin {n} [chem.]
	irascibility; irascibleness; intermittent explosive disorder /IED/	Jähzorn {m}
	explosive/fulminating gold; aurate of ammonia	Knallgold {n}; Goldfulminat {n}
	mercury/mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive)	Knallquecksilber {n}; Quecksilberfulminat {n} /Hg(CNO)2/ (Sprengstoff)
	primary explosive; primer	Primärsprengstoff {m}; Initialsprengstoff {m}; Zündsprengstoff {m}; Zündstoff {m} [mil.]
	primary explosives; primers	Primärsprengstoffe {pl}; Initialsprengstoffe {pl}; Zündsprengstoffe {pl}; Zündstoffe {pl}
	roburite (explosive)	Roburit {m} (Sprengstoff)
	safety explosive	Sicherheitssprengstoff {m}
	safety explosives	Sicherheitssprengstoffe {pl}
	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]
	propellant; low explosive	Treibmittel {n} (Explosivstoff zum Antreiben von Geschossen) [mil.]
	booster charge; explosive booster; exploder	Verstärkerladung {f}; Übertragungsladung {f}; Sekundärladung {f}; Zündverstärker {m} [mil.]
	booster charges; explosive boosters; exploders	Verstärkerladungen {pl}; Übertragungsladungen {pl}; Sekundärladungen {pl}; Zündverstärker {pl}
	delay-action composition (explosive device)	Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]
	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}
	high explosive; highly explosive /HE/	hochexplosiv {adj}
	explosive-laden robot; explosive ordnance robot; explosives robot	sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.]
	improvised explosive device /IED/; roadside bomb	unkonventionelle Sprengvorrichtung {f} /USV/; selbstgebastelter Sprengsatz {m} [mil.]
	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
	Keep away from explosive substances. (safety note)	Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	cordite (an explosive)	Kordit {m}; Cordit {m} (Explosivstoff) [chem.]
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)	Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]
	burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses	Brennzünder {pl}
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	danger of explosion; risk of explosion	Explosionsgefahr {f}
	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)
More results