BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

recommended type Auswahltyp {m}

recommended literature Literaturempfehlungen {pl}

recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/ empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)

list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/ Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]

list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}

manufacturer's suggested retail price /MSRP/ Preisempfehlung des Herstellers

basic price; norm price; suggested price; recommended price; target price Richtpreis {m} [econ.]

basic prices; norm prices; suggested prices; recommended prices; target prices Richtpreise {pl}

officially fixed base price offizieller Richtpreis {m}

to be recommended to do sth. sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)

For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.

If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.

suggested speed; recommended speed Richtgeschwindigkeit {f}

recommendable; to be recommended [listen] empfehlenswert {adj}; zu empfehlen [listen]

Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note) Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)

reading; reading matter [listen] Lektüre {f}; Lesestoff {m}

recommended reading empfohlene Lektüre

amount [listen] Menge {f} [listen]

recommended amount empfohlene Menge {f}

in (the) largest amounts; in greatest numbers in größter Menge

music track; track (on a sound recording medium) [listen] Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio) [listen] [listen] [listen]

music tracks; tracks [listen] Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl} [listen]

recommended tracks Anspieltipps {pl}

order of study Studienablauf {m}; Studienverlauf {m} [stud.]

recommended order of study empfohlener Studienablauf

course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]

course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues Vorlesungsverzeichnisse {pl}

course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

to recommend sb. to do sth. jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt} [listen]

recommending empfehlend; ratend; nahelegend

recommended [listen] empfohlen; geraten; nahelegt [listen] [listen]

he/she recommends er/sie empfiehlt

I/he/she recommended [listen] ich/er/sie empfahl

he/she has/had recommended er/sie hat/hatte empfohlen

I/he/she would recommend ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle

recommend! [listen] empfiehl!

In such cases, it is recommended to ... In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...

highly recommended sehr empfohlen

unrecommended nicht empfohlen

Could you recommend sth. for me? Kannst Du mir etwas empfehlen?

to recommend sb./sth. to sb. jdm. jdn./etw. empfehlen; anempfehlen [poet.]; ans Herz legen {vt}

recommending empfehlend; anempfehlend; ans Herz legend

recommended [listen] empfohlen; anempfohlen; ans Herz gelegt [listen]

to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people jdn./etw. weiterempfehlen {vt}

recommending to others; recommending to other people weiterempfehlend

recommended to others; recommended to other people weiterempfohlen

Please tell your firends about us! Bitte empfehlen Sie uns weiter!