BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

year's result; annual result; annual net income; annual profit Jahresergebnis {n} [fin.]

previous year's result Vorjahresergebnis {n}

previous year's results Vorjahresergebnisse {pl}

comparable year-end figures vergleichbares Vorjahresergebnis

yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical) Jahresabonnement {n}

yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions Jahresabonnements {pl}

New Year; New Year's Day [listen] Neujahr {n} [listen]

New Year's speech Neujahrsansprache {f}

New Year's speeches Neujahrsansprachen {pl}

New Year's Eve; Hogmanay (Scotland) [listen] Silvester {m}; Silvesterabend {m} [listen]

on New Year's Eve zu Silvester

New Year's Eve party; New Year's party Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}

New Year's Eve parties; New Year's parties Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl}

one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce) (verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.]

this year's diesjährig; heurig [Ös.] [Süddt.] {adj}

New Year's Day Neujahrstag {m}

New Year's celebration Neujahrsfest {n}

New Year's reception Neujahrsempfang {m}

New Year's receptions Neujahrsempfänge {pl}

night of New Year's Eve Silvesternacht {f}

concert [listen] Konzert {n} [mus.] [listen]

concerts Konzerte {pl}

jazz concert Jazzkonzert {n}

New Year's concert Neujahrskonzert {m}

rock concert Rockkonzert {n}

Christmas concert Weihnachtskonzert {n}

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

terminable befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}

terminable at will; terminable at call jederzeit kündbar

terminable contract kündbarer Vertrag

tenancy terminable by half a year's notice Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung

terminable-at-will employee jederzeit kündbarer Angestellter

to be unravelled zunichte gemacht werden {vi}

A year's hard work was unravelled in 10 minutes. Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.