BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mager; hager; schmal {adj} [listen] [listen] thin [listen]

eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] narrow [listen]

enger; knapper; schmaler narrower

am engsten; am knappsten; am schmalsten narrowest

knapp [listen] by a narrow margin

ein enger Durchgang a narrow passageway

ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt a narrow slit

schmal gebaut; schmalwüchsig {adj} [anat.] slightly built; slight [listen]

schlank; schmal {adj} [listen] [listen] trim [listen]

schlanke Figur trim figure

in Form bleiben to stay trim

schmal {adj} [listen] slender [listen]

schmal; eng {adj} [listen] [listen] strait [listen]

Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print] weight of type; type weight

schmaläugig {adj} with lowered eyebrows

schmalfüßig; schmal {adj} [listen] narrow-based

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr} to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal. The line between genius and insanity is a fine one.

Schriftschnitt {m}; Schnitt {m} (Variante einer Schriftart, z.B. fett oder schmal) [print] [listen] typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)

breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt extended font style; expanded font style